1
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
Sushmi!

2
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
Sushmi!

3
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
<i>Vikram!</i>

4
00:02:35,958 --> 00:02:37,625
<i>Hier, Vikram!</i>

5
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
<i>Vikram!</i>

6
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
<i>Hier, Vikram!</i>

7
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Help me alsjeblieft, Vikram!
Ik ben hier.

8
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
-Vikram!
-Sushmi!

9
00:02:48,083 --> 00:02:51,000
-Sushmi! Laat haar los!
-Haal me hier weg, Vikram!

10
00:02:51,208 --> 00:02:53,083
-Laat haar nu meteen achter!
-Vikram!

11
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
-Sushmi!
- Haal me hier alsjeblieft weg.

12
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
-Maak haar los! Laat haar gaan!
-Vikram!

13
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Nee!

14
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
-Sushmi!
-Vikram!

15
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
-Sushmi!
- Haal me hier alsjeblieft weg, Vikram.

16
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
-Open de poort!
-Doe mij dit alsjeblieft niet aan!

17
00:03:03,875 --> 00:03:05,666
-Sushmi!
- Haal me hier alsjeblieft weg.

18
00:03:05,958 --> 00:03:10,083
Laat mij gaan. Alsjeblieft, Vikram.
Haal me alsjeblieft hier weg.

19
00:03:10,291 --> 00:03:12,166
-Doe open! Laat haar gaan.
- Doe mij dit alsjeblieft niet aan.

20
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Alsjeblieft...

21
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
-Sushmi!
-Vikram!

22
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
-Vikram!
-Ontgrendel de poort! Laat haar gaan!

23
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
Nee…

24
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
Nee!

25
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
-Nee!
-Vikram!

26
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Alsjeblieft...

27
00:03:27,708 --> 00:03:28,750
Nee!

28
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
Ik adviseer je
als vriend, niet als dokter.

29
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Je moet stoppen met deze baan.

30
00:04:02,125 --> 00:04:03,333
Het is omdat je mij niet kunt behandelen, toch?

31
00:04:03,416 --> 00:04:05,625
Zowel het advies als
de behandeling zal je goed doen.

32
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
Ik kan de afdeling niet verlaten.

33
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
Waarom begrijp je het niet, Vikram?

34
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Jij bent een klassiek geval
van posttraumatische stress.

35
00:04:12,125 --> 00:04:13,541
Uw vitale functies worden beïnvloed.

36
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Je bloeddruk
is door het dak gegaan.

37
00:04:15,166 --> 00:04:17,458
-Als dit niet dringend wordt behandeld--
-Ik krijg er een beroerte van, toch?

38
00:04:18,083 --> 00:04:18,958
Ik weet.

39
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Schrijf mij wat Valium voor,
en laat mij weer aan het werk gaan.

40
00:04:22,416 --> 00:04:24,000
Je moet de enige patiënt ter wereld zijn

41
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
om het aan een dokter te vertellen
welk medicijn moet worden voorgeschreven.

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Ik dacht dat ik met een vriend sprak.

43
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Daarom probeer ik het
om met je te redeneren.

44
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Uw huidige baanscenario blijft behouden
herinneringen uit je verleden oproepen.

45
00:04:36,083 --> 00:04:37,916
En dat is waarom
je krijgt deze paniekaanvallen.

46
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Als je de strijdmacht niet kunt verlaten,
laat jezelf overplaatsen naar een bureaubaan.

47
00:04:45,208 --> 00:04:46,166
Vikram…

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Ik hoop dat dit vertrouwelijk blijft.

49
00:05:29,583 --> 00:05:32,416
{\an8}RAJASTHAN POLITIE

50
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Onderzoek dat gebied ook eens.

51
00:08:32,458 --> 00:08:33,291
Hé, Vikram.

52
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
Meneer, goedemorgen.

53
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
Vraag hem om de machine uit te zetten.

54
00:08:39,125 --> 00:08:39,958
Hallo!

55
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Hé, hou daarmee op!

56
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
{\an8}We hebben informatie
dat het dode lichaam hier ergens is.

57
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
Heeft Akshay het nog steeds niet kunnen vinden?

58
00:08:49,625 --> 00:08:50,583
We hebben je hier niet nodig.

59
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
-Vertrekken.
-Ik neem alleen bevelen aan van Shekhawat, meneer.

60
00:08:55,375 --> 00:08:56,250
Meneer Shekhawat?

61
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Meneer.

62
00:08:58,166 --> 00:08:59,208
Ja meneer, maar...

63
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Ik weet het, meneer.
Maar ik kan dit aan.

64
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Bel voor een kopje thee.

65
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
{\an8}We hebben rondgekeken
de afgelopen zes uur, meneer.

66
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
{\an8}Zelfs onze speurhonden zijn nu moe.

67
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Godzijdank dat je er bent!

68
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
Het is deze kant op, meneer.

69
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Waarom plukt hij wilde struiken?

70
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
-Hij voert gewoon een act op.
-Meneer.

71
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
{\an8}Hij had theateracteur moeten worden.

72
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
{\an8}Hij scheert zich niet.
Bovendien kleedt hij zich armoedig.

73
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Ziet hij er überhaupt uit als een politieagent?

74
00:09:40,791 --> 00:09:42,250
Misschien is dat wat hij wil.

75
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
Ik bedoel te zeggen...

76
00:09:45,166 --> 00:09:48,791
de mensen van uw afdeling
blijf vermomd vergaderen.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,958
Kijk eens goed
bij deze wilde struiken.

78
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Deze zijn van drie verschillende typen.

79
00:10:01,041 --> 00:10:01,875
Zien jullie het?

80
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

81
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Ik wil dat jullie zich verspreiden.

82
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
Laat het me weten als je deze drie wilde dieren ziet
struiken die op één plek bij elkaar groeien.

83
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Je hebt de man gehoord. Verspreid!

84
00:10:10,291 --> 00:10:11,166
Pardon, Shiv.

85
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
Meneer, hier is uw thee.

86
00:10:49,375 --> 00:10:50,208
Hoe heet je?

87
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
Sheru.

88
00:10:51,958 --> 00:10:52,791
{\an8}Ga je naar school?

89
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Vertel me de waarheid, anders doe ik het
zet je achter de tralies.

90
00:10:56,208 --> 00:10:57,041
Ga je naar school?

91
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Vraag je baas om mij te ontmoeten.

92
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Gaan.

93
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
Meneer!

94
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
{\an8}-Graaf hier.
-Oké, meneer.

95
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
{\an8}Hé!

96
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
{\an8}-Doe het rustig aan.
-Oké.

97
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
{\an8}Wie is hier van het forensisch onderzoek?

98
00:11:37,791 --> 00:11:38,666
{\an8}Meneer.

99
00:12:34,041 --> 00:12:34,875
Gaat het?

100
00:12:43,625 --> 00:12:44,541
Vikram…

101
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Hoe wist je waar het lichaam was?

102
00:12:51,166 --> 00:12:53,708
Weet je waarom boeren verwijderen
wilde struiken uit de velden?

103
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Nee.

104
00:12:56,791 --> 00:12:59,833
Deze wilde struiken laten bepaalde soorten los
biochemicaliën in de bodem,

105
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
zodat er geen andere planten zijn
groeien in hun omgeving.

106
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
Dus?

107
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
Als we een plek graven
waar deze wilde struiken groeien,

108
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
de biochemicaliën
in de bodem worden verstoord.

109
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
Dit vergemakkelijkt andere wilde struiken
om op die plek samen te groeien.

110
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Drie verschillende wilde heesters dus

111
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
zullen niet samen groeien
totdat iemand de grond graaft.

112
00:13:21,916 --> 00:13:23,291
Probeer te depixeleren
de foto iets meer.

113
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
De politie wil een schoon imago.

114
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
Geef het je beste kans.

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Ze geeft bevelen alsof ze de baas is.

116
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
Pardon?
Heb je iets gezegd?

117
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Nee, mevrouw.

118
00:13:31,791 --> 00:13:34,041
Ga naar huis als je een probleem hebt
bevelen aannemen van een vrouw.

119
00:13:34,333 --> 00:13:35,958
We hebben hier niet alleen mannen nodig.
We hebben mannen nodig die kunnen werken.

120
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
Het spijt me, mevrouw.

121
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Hoe gaat het met je moeder?

122
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Haar toestand wordt steeds erger.

123
00:13:41,666 --> 00:13:44,166
De cardioloog heeft geadviseerd
om haar naar AIIMS, Delhi te verplaatsen.

124
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Dat is goed.
Je broer blijft daar, toch?

125
00:13:45,750 --> 00:13:48,666
Ja, ik moet mama daarheen brengen,
maar dat lijkt nu niet mogelijk.

126
00:13:49,541 --> 00:13:50,500
Maak je er niet druk over.

127
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
-En aarzel niet om hulp te vragen.
-Bedankt.

128
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Hoe gaat het met Sapna?

129
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Goed bezig?

130
00:13:55,541 --> 00:13:57,291
Het gaat goed met haar.
Ze blijft je controleren.

131
00:13:57,750 --> 00:13:59,500
Je zou eens langs moeten komen.
Je hebt het nieuwe huis nog niet gezien.

132
00:13:59,583 --> 00:14:00,875
Zeker. Spoedig.

133
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Hoe staat het met de DNA-validatie?

134
00:14:04,250 --> 00:14:07,458
We hebben een techniek gevalideerd die
kan DNA-resultaten binnen twee uur matchen.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
Dat is nog lang.

136
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
We moeten een techniek valideren
om het DNA binnen een uur te matchen.

137
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-We proberen het.
-Oké, houd me op de hoogte.

138
00:14:12,666 --> 00:14:13,500
Zeker.

139
00:14:14,458 --> 00:14:15,666
Meneer, hoe gaat het met u?

140
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Te laat komen. Mijn vrouw wacht.

141
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Laat Neha je zoals gewoonlijk wachten?

142
00:14:21,958 --> 00:14:22,916
Nee, ze zal hier binnenkort zijn.

143
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
-Sorry. Kom, laten we gaan.
-Laten we gaan.

144
00:14:25,375 --> 00:14:27,541
Meneer Saxena, waarom doet u het niet?
ook bij ons op de koffie komen?

145
00:14:27,625 --> 00:14:31,541
Mijn vrouw zal nooit meer thee voor me zetten
als ik vandaag bij je op de koffie kom.

146
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
-Doei.
-Doei.

147
00:14:33,958 --> 00:14:34,791
-Laten we gaan.
- Tot ziens, jongens.

148
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Ik zou ook moeten gaan.
Ga door, jongens.

149
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Waarom? Wacht uw vrouw op u?

150
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Laat hem gaan, Vikram.
Ze zijn een pasgetrouwd stel.

151
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Laat ze genieten.

152
00:14:42,750 --> 00:14:43,708
- Dag, Rohit.
-Doei.

153
00:14:43,791 --> 00:14:44,625
-Tot snel.
-Tot snel.

154
00:14:46,750 --> 00:14:49,916
Vind je mijn gezelschap niet leuk, dat jij
vroegen hem om het derde wiel te zijn?

155
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Hé, hij is een vriend.

156
00:14:52,208 --> 00:14:54,500
Jij hebt het ook aan meneer Saxena gevraagd
om bij ons op de koffie te komen.

157
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Maar ik weet dat hij de voorkeur geeft aan thee.

158
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
Vind je deze plek leuk?

159
00:14:59,791 --> 00:15:00,875
Het is leuk.

160
00:15:01,791 --> 00:15:02,708
Het uitzicht is goed.

161
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
En dat geldt ook voor mijn bedrijf.

162
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Eens vroeg een leerling aan zijn leraar:
wat is belangrijker...

163
00:15:10,083 --> 00:15:11,250
de reis of de bestemming.

164
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
Weet jij wat de leraar zei?

165
00:15:14,416 --> 00:15:15,291
Het bedrijf.

166
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
Dat betekent dat ik dat ook zou moeten zijn
tevreden met uw bedrijf.

167
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
Rechts?

168
00:15:19,333 --> 00:15:21,208
En dat ik niet moest wachten
voor een bestemming, toch?

169
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
-Ik ben niet--
-Twee minuten, alstublieft.

170
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Wij hebben wat het belangrijkst is.

171
00:15:27,541 --> 00:15:29,166
Vertrouwen is het allerbelangrijkste.

172
00:15:30,791 --> 00:15:31,833
En je vertrouwt mij niet.

173
00:15:32,166 --> 00:15:33,000
Waarom zou je dat zeggen?

174
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
Je hebt mij niets verteld
nog over je verleden.

175
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Zie…

176
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Neha, ik ben een heel eenvoudige man.

177
00:15:44,958 --> 00:15:46,291
Ik kan niet tegen je liegen

178
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
en ik heb de moed niet
om je de waarheid te vertellen.

179
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
Ik weet het echt niet
wanneer ik mij kan openen.

180
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
Maar als ik ooit open ga...

181
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
het zal alleen voor jou zijn.

182
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Dat is oké.

183
00:15:57,000 --> 00:15:57,833
Neem de tijd.

184
00:15:58,708 --> 00:15:59,916
Ik dwing je niet.

185
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
Vertel me wanneer je er klaar voor bent.

186
00:16:02,375 --> 00:16:03,291
Ik ben klaar om te bestellen.

187
00:16:22,208 --> 00:16:27,750
<i>Soms zal er een glimlach zijn</i>
<i>En soms zijn de ogen vochtig</i>

188
00:16:31,583 --> 00:16:37,458
<i>Hoe groter het verdriet</i>
<i>Hoe gelukkiger de dagen zullen zijn</i>

189
00:16:41,083 --> 00:16:45,416
<i>We nemen alles samen door</i>

190
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
<i>Zonder enige spijt</i>

191
00:16:52,541 --> 00:16:54,916
<i>Met jou aan mijn zijde</i>

192
00:16:55,000 --> 00:17:00,125
<i>Elke levensfase zal mooi zijn</i>

193
00:17:01,208 --> 00:17:05,541
<i>Het leven zal mooi zijn</i>

194
00:17:25,208 --> 00:17:29,583
<i>Mijn hart heeft troost gevonden</i>

195
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
<i>En Rues is nu op zijn gemak</i>

196
00:17:34,583 --> 00:17:39,166
<i>Sinds je in mijn leven bent gestapt</i>

197
00:17:39,250 --> 00:17:42,500
<i>En maak er deel van uit</i>

198
00:17:43,958 --> 00:17:48,083
<i>Op mijn eenzame nachten</i>

199
00:17:48,625 --> 00:17:53,041
<i>En mijn levenloze ogen</i>

200
00:17:53,333 --> 00:17:57,750
<i>Je hebt een paar dromen laten zien</i>

201
00:17:58,041 --> 00:18:03,583
<i>Nogmaals</i>
<i>Er zal een glimlach op mijn lippen verschijnen</i>

202
00:18:07,125 --> 00:18:13,041
<i>Alles zal helder schijnen</i>

203
00:18:16,541 --> 00:18:20,958
<i>Deze wereld zal net zo mooi zijn</i>

204
00:18:21,208 --> 00:18:25,625
<i>Als de lucht</i>

205
00:18:27,916 --> 00:18:30,375
<i>Met jou aan mijn zijde</i>

206
00:18:30,458 --> 00:18:35,708
<i>Elke levensfase zal mooi zijn</i>

207
00:18:36,625 --> 00:18:41,500
<i>Het leven zal mooi zijn</i>

208
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Hij luistert niet naar mij, Neha.

209
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Misschien luistert hij naar je.

210
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Al die stress beïnvloedt zijn hart.

211
00:19:00,541 --> 00:19:04,291
Mijn serieuze professionele advies
is dat hij zijn baan moet opzeggen.

212
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
Als hij niet opgeeft,
Ik ben genoodzaakt hem als ongeschikt te verklaren.

213
00:19:07,916 --> 00:19:09,125
Praat alsjeblieft met hem.

214
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Neha, begrijp het alsjeblieft.

215
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
Het is mijn werk dat mij gezond houdt.

216
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Ik word gek als ik stop.

217
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
Waarom neem je niet
advies van de dokter serieus?

218
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
Wil je dat ik mijn gezond verstand verlies?

219
00:19:22,916 --> 00:19:25,125
Je blaast dit buiten proporties op.
Ontspan alsjeblieft.

220
00:19:26,875 --> 00:19:31,750
Vikram, ik zou hetzelfde doen
als het Rohit in jouw plaats was.

221
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Laten we een second opinion doen.

222
00:19:35,333 --> 00:19:36,958
Ik wil geen mening.

223
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Ik zal het korps niet verlaten.

224
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Einde verhaal.

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,208
Je wordt ontslagen als je niet opgeeft.

226
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Wat bedoel je met dat ik ontslagen zal worden?

227
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ritika zal je ongeschikt verklaren.

228
00:19:57,291 --> 00:19:58,750
Dus jullie zijn hier om mij te chanteren.

229
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
Jullie zijn me nu aan het chanteren!

230
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Dat wil ze niet doen.

231
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
Wij zorgen gewoon voor u! Dat is alles!

232
00:20:04,208 --> 00:20:05,083
Ja.

233
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Vicky, ga alsjeblieft zitten.

234
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Kijk naar mij.

235
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Kijk naar mij.

236
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
Kun je op zijn minst een paar weken vrij nemen?

237
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Laten we even weggaan.

238
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Laten we uw geboortestad bezoeken.

239
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Sta jezelf toe om te genezen.

240
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Daarna kun je terugkomen.

241
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Dat is het minste wat je kunt doen.

242
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Zeg alsjeblieft iets, Vicky.

243
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Zeg iets,
Ik probeer je te helpen.

244
00:20:49,666 --> 00:20:51,208
En je deelt nooit iets met mij.

245
00:20:52,041 --> 00:20:53,875
Je drukt jezelf ook niet uit
noch luister je naar mij.

246
00:20:53,958 --> 00:20:55,875
Ik begrijp het niet
Wat is de bedoeling van ons om...

247
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Fijn.

248
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Als je wilt dat ik wegga...

249
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
Ik zal!

250
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Maar er gaat niets veranderen.

251
00:21:20,000 --> 00:21:20,958
Vikram!

252
00:21:21,333 --> 00:21:22,166
Luisteren!

253
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Laat me met rust, Rohit, alsjeblieft.

254
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
<i>Jai hind</i>, meneer.

255
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Goedemorgen, meneer.

256
00:21:41,833 --> 00:21:42,708
<i>Jai hind</i>, meneer.

257
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
Vishnu!

258
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Stop met het kijken naar video's
en concentreer u op uw werk.

259
00:21:58,541 --> 00:21:59,458
{\an8}Drie maanden?

260
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Wil je echt uitputten
al uw bladeren in één keer?

261
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Ik heb geen keus, meneer.

262
00:22:06,041 --> 00:22:09,833
Hoe gaat de afdeling functioneren?
bij afwezigheid van de verantwoordelijke functionaris?

263
00:22:10,541 --> 00:22:11,375
Rohit zal de leiding nemen.

264
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
{\an8}Waarom ineens?

265
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Persoonlijke redenen, meneer.

266
00:22:14,041 --> 00:22:17,083
{\an8}Ik weet het niet meer
de laatste keer dat u verlof heeft genomen.

267
00:22:17,166 --> 00:22:18,375
Je verdient de pauze.

268
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Dank u, meneer.

269
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
{\an8}Ik geef je dit verlof

270
00:22:21,666 --> 00:22:25,083
{\an8}omdat je het zei
dat u telefonisch bereikbaar bent.

271
00:22:25,333 --> 00:22:26,625
{\an8}-Ja, 24/7.
-Goed.

272
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Je mag gaan.

273
00:22:27,791 --> 00:22:28,875
-Dank u, meneer.
-En wees voorzichtig.

274
00:22:32,125 --> 00:22:33,000
Pardon, meneer.

275
00:22:52,208 --> 00:22:53,041
Hallo?

276
00:22:54,000 --> 00:22:55,958
Hoe vaak heb ik
om je te vragen mij niet te bellen?

277
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
Kijk, ik ben niet geïnteresseerd
door met je te praten.

278
00:23:24,625 --> 00:23:25,541
Waar ga je heen?

279
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Preeti!

280
00:23:41,916 --> 00:23:42,833
Waar is ze heen gegaan?

281
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
Laat haar onafhankelijk zijn.

282
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
Je kunt haar niet houden
voor altijd aan een korte lijn.

283
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
Als ze terug is, heeft ze het gehad.

284
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
JAGATPURA

285
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Hé, Siri...

286
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
Hé, Siri!

287
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Stront!

288
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
DAULATNAGAR
UITGANG

289
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
DAULATNAGAR

290
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
DAULATNAGAR

291
00:24:50,208 --> 00:24:51,125
DAULATNAGAR
TOEGANG

292
00:25:06,750 --> 00:25:07,708
O nee!

293
00:25:08,083 --> 00:25:10,083
Gebeurt dit echt?
Alsjeblieft! Nee!

294
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Shit!

295
00:25:47,875 --> 00:25:49,083
Is er een probleem, mevrouw?

296
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Mijn auto ging kapot.

297
00:25:52,500 --> 00:25:53,458
Ja?

298
00:25:55,333 --> 00:25:56,250
Verdomd!

299
00:25:56,875 --> 00:25:58,333
-Het is gloeiend heet.
-Sorry?

300
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
Mevrouw, heeft u gebeld?
de hulplijn van het bedrijf?

301
00:26:01,375 --> 00:26:02,541
Ik kon het niet.

302
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Ik vergat mijn telefoon thuis.

303
00:26:04,708 --> 00:26:06,666
Ik ging terug om het te halen,
maar de auto ging kapot.

304
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Het lijkt erop dat je een slechte dag hebt.

305
00:26:09,250 --> 00:26:10,125
Waar verblijf je?

306
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Ik blijf in de buurt, in Jagatpura.

307
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Kom met mij mee.
Ik laat je vallen.

308
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
U kunt de auto later laten wegslepen.

309
00:26:16,958 --> 00:26:18,583
Nee. Het spijt me, meneer.

310
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
Mijn moeder zal ballistisch worden
als ze mij in een politie-jeep ziet.

311
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Bovendien heb je dat niet
een vrouwelijke agent die u vergezelt.

312
00:26:28,166 --> 00:26:31,541
Mag ik je telefoon gebruiken
om mijn vader te bellen?

313
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
Hallo, papa?

314
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
Ik bel van
de telefoon van een politie-inspecteur.

315
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
Eigenlijk is mijn auto kapot gegaan

316
00:26:43,541 --> 00:26:44,750
en hij kwam net voorbij.

317
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Ik ben mijn telefoon thuis vergeten.

318
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Papa, kun je gewoon komen?
en mij ophalen?

319
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
Niet op weg naar Jaipur.

320
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Ik ben op weg naar ons huis.

321
00:26:55,750 --> 00:26:56,916
Oké. Doei.

322
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Papa zal hier zijn.

323
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Ik ga dan aan de slag.

324
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
Zeker. Bedankt.

325
00:27:16,791 --> 00:27:20,208
POLITIEBUREAU JAGATPURA
RAJASTHAN

326
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Mr Sharma, hier is het dossier waar meneer om vroeg.

327
00:27:27,125 --> 00:27:27,958
{\an8}Houd op.

328
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
De wereld gaat naar de honden.

329
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
{\an8}Mensen vertrouwen de politie niet meer.

330
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
{\an8}-Een meisje--
-Kom op, Ibrahim!

331
00:27:35,000 --> 00:27:36,833
{\an8}Dit is het dossier van meneer Maangi Lal.

332
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
{\an8}Dus? Wat is er mis?

333
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
{\an8}Meneer had om het dossier van meneer Maangi Chand gevraagd.

334
00:27:42,833 --> 00:27:44,250
Wat maakt het uit!

335
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Vraag meneer om te wachten.
Ik ben over 15 minuten terug.

336
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
JAGATPURA
TOEGANG

337
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
DAULATNAGAR
UITGANG

338
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
POLITIEBUREAU DAULATNAgar
JAIPUR PLATTELAND

339
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
- Laaduram!
-Ja, meneer?

340
00:28:17,541 --> 00:28:19,083
Je moet je ogen laten controleren.

341
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Waarom, meneer?
Mijn gezichtsvermogen is prima.

342
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Denk je dat echt?!

343
00:28:22,916 --> 00:28:24,250
Welk bestand heb je aan mij overhandigd?

344
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Ik zal de juiste nemen, meneer.

345
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
- Laaduram!
-Alsjeblieft, meneer.

346
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
Op een dag zul je mij mijn baan kosten.

347
00:28:43,666 --> 00:28:44,500
Meneer…

348
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
DAULATNAGAR
TOEGANG

349
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
{\an8}POLITIE

350
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
Is er iets mis?

351
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
Ik ben op zoek naar mijn dochter.

352
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
Ze zou mij hier ontmoeten.

353
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Ja, ze belde vanaf mijn telefoon.

354
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
Waar is ze?

355
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
Op de terugweg,

356
00:29:06,500 --> 00:29:08,416
Ik zag haar praten
tegen iemand in een blauwe auto.

357
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Ik dacht dat jij het moest zijn.

358
00:29:11,416 --> 00:29:12,291
Blauwe auto?

359
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
Nee, dat was ik niet.

360
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Jij was het niet?

361
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Dan moet het een vriendin van haar zijn.

362
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Ze moet inmiddels thuis zijn aangekomen.

363
00:29:20,916 --> 00:29:23,625
Lakshmi, is Preeti weer thuisgekomen?

364
00:29:24,166 --> 00:29:25,041
Nee?

365
00:29:25,291 --> 00:29:26,583
Nee, het is niets.

366
00:29:27,500 --> 00:29:28,708
Meneer, ze is nog niet thuis.

367
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Ze moet met haar vriendinnen uitgegaan zijn.

368
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Je zou naar huis moeten gaan.

369
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Je kunt mij bellen als ze
komt 's avonds niet terug.

370
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Ik ben Ibrahim,

371
00:29:35,791 --> 00:29:38,333
SI op het politiebureau van Daulatnagar.

372
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Preeti is nog niet thuis.

373
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}IBRAHIM SHAIKH
POLITIE ONDER-INSPECTOR

374
00:29:53,750 --> 00:29:54,875
{\an8}Waarom heb je me gisteren niet gebeld?

375
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
{\an8}Ik had je dat gevraagd, toch?

376
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Waarom wachtte je niet tot ik daar aankwam?

377
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
{\an8}Neem me niet kwalijk, meneer!

378
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
{\an8}Let op je toon.

379
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
{\an8}Ik had aangeboden haar naar huis te brengen.

380
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
-Je deed haar geen plezier.
-Je hebt gelijk.

381
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
Ik had het mis.
Ik had geen hulp moeten aanbieden.

382
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
Ik had het gewoon moeten controleren
de papieren van het voertuig en vertrokken.

383
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Je hebt een fout gemaakt.
Ga haar nu zoeken!

384
00:30:11,541 --> 00:30:13,958
Hé, durf geen bevelen naar mij te gooien!

385
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
Ik ben uw dienaar niet.

386
00:30:15,041 --> 00:30:18,375
Nou, je bent een ambtenaar!
Haar veiligheid is jouw verantwoordelijkheid.

387
00:30:18,458 --> 00:30:23,333
Houd je mond, anders doet iemand anders het wel
om je verantwoordelijkheid voor het leven op je schouders te nemen!

388
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Meneer, alstublieft.

389
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Ga een ontbrekende klacht registreren.

390
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
We zullen zien wat er moet gebeuren.

391
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Ligt de auto daar nog of
heb je hem mee naar huis genomen?

392
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
We hebben de hele nacht naar Preeti gezocht.

393
00:30:40,750 --> 00:30:42,250
De auto was het laatste waar we aan dachten.

394
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Laaduram.

395
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Mevrouw.

396
00:31:03,666 --> 00:31:04,750
Houd alstublieft het verkeer vast.

397
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Ik moet je een paar vragen stellen.

398
00:31:07,583 --> 00:31:09,666
-Hoe heet je?
-Veen.

399
00:31:09,958 --> 00:31:13,708
Veena, hoeveel CCTV-camera's
Heeft dit tolpoortje?

400
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Twee, meneer.

401
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
{\an8}Eén richting de weg,
en de andere richting de tolpoort.

402
00:31:18,666 --> 00:31:23,041
Ik moet de beelden van gisteren zien,
vanaf 15.30 uur tot 17.30 uur

403
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Van beide camera's.

404
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Er is geen blauwe auto te zien

405
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
passeren tussen 15.30 uur
tot 17.30 uur, meneer.

406
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
Ik zag twintig blauwe auto's op de weg
in de laatste 15 minuten,

407
00:31:33,500 --> 00:31:35,375
en je kon niet eens één blauwe auto vinden
in dat tijdsbestek van twee uur?

408
00:31:35,458 --> 00:31:36,750
U kunt het zelf controleren, meneer.

409
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Waar is die auto verdwenen?

410
00:31:39,416 --> 00:31:42,458
Ik zag haar praten
tegen iemand in een blauwe auto.

411
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Men kan de auto niet draaien
rond en rijd lang.

412
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
-Doe één ding.
-Ja, meneer.

413
00:31:48,583 --> 00:31:52,791
Geef me de camerabeelden van
alle vier de tolpoorten vóór Jagatpura.

414
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
We zullen zien of dat zo is
elke blauwe auto die de snelweg oprijdt.

415
00:32:12,333 --> 00:32:13,875
Ik heb een klacht ontvangen
tegen jou, Abraham.

416
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Het is niet mijn schuld, meneer.

417
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Bied onmiddellijk uw excuses aan aan meneer Mohan.

418
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
-Het spijt me, meneer.
-Ik niet, Ibrahim.

419
00:32:20,791 --> 00:32:21,666
Excuses aan hem.

420
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
Dat kan ik niet doen, meneer.

421
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
Waar is je wapen?

422
00:32:28,000 --> 00:32:28,833
Laaduram?

423
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
U bent geschorst wegens insubordinatie.

424
00:32:32,375 --> 00:32:35,041
Jij was de laatste persoon
om met de vermiste persoon te praten.

425
00:32:35,125 --> 00:32:36,333
Er zal onderzoek worden gedaan naar uw daden.

426
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
En je weet wat er gaat gebeuren
als je niet meewerkt.

427
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Ga nu weg.

428
00:32:42,458 --> 00:32:43,833
Als je de stad uit wilt...

429
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
U kunt Laaduram hiervan op de hoogte stellen.

430
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Het spijt me, Mohan.

431
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Ik zou willen dat de dingen dat zouden doen
zijn anders uitgevallen.

432
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Zoek gewoon Preeti, Ajit.

433
00:32:59,958 --> 00:33:01,000
Maak je geen zorgen.

434
00:33:01,208 --> 00:33:02,666
Ik zal hier persoonlijk naar kijken.

435
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
En ik zal ook mijn beste officier inzetten.

436
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
Meneer Saxena, hoe gaat het met u?

437
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
Vikram, Neha is nergens te bekennen.

438
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Ze is vermist.

439
00:33:17,083 --> 00:33:17,958
Ontbreekt?

440
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
Sinds wanneer?

441
00:33:39,083 --> 00:33:40,708
Meneer, geef mij alstublieft
alle details van Neha's zaak.

442
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Ga zitten.

443
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
Met mij gaat het goed, meneer.

444
00:33:43,291 --> 00:33:46,041
Neha's profiel bestaat al
naar de mobiele eenheden gestuurd.

445
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
Laten we geen tijd verspillen, meneer.
Geef me gewoon de details.

446
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
Vikram…

447
00:33:50,666 --> 00:33:51,875
deze zaak is
door iemand anders afgehandeld.

448
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
WHO?

449
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
{\an8}Mag ik binnenkomen, meneer?

450
00:34:03,541 --> 00:34:05,500
- Meneer, draag deze zaak aan mij over.
- Geen kans.

451
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
U staat op de verdachtenlijst.

452
00:34:08,166 --> 00:34:09,791
Ik heb hierover met Rohit gesproken.

453
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Vlak voordat hij op vakantie ging...

454
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
hij had ruzie met Neha.

455
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
Heeft hij je dat verteld?

456
00:34:15,958 --> 00:34:16,791
Ja.

457
00:34:16,916 --> 00:34:18,291
Neha's telefoongegevens bewijzen hetzelfde.

458
00:34:18,625 --> 00:34:19,791
Ze heeft hem een aantal keren gebeld...

459
00:34:20,916 --> 00:34:21,875
maar hij nam haar telefoontjes niet aan.

460
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
Omdat ik boos was.

461
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Hij was boos op haar, meneer.

462
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Hij neemt een sabbatical,
en daar wordt ze vermist.

463
00:34:29,166 --> 00:34:31,041
Neha's moeder mag hem ook niet.

464
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
Waarom heeft iedereen een probleem met jou?

465
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Meneer, we moeten hem ondervragen.

466
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Ben je dronken?

467
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Je praat met een politieagent.

468
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Praat dan als een politieagent.

469
00:34:43,208 --> 00:34:45,625
Vergeet niet dat je aan het werk bent
omdat ik een sabbatical had genomen.

470
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Meneer, geeft u het door
over deze zaak aan mij of niet?

471
00:34:48,958 --> 00:34:51,666
Als je probeert jezelf erbij te betrekken
in mijn geval zweer ik dat ik...

472
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
Hé!

473
00:34:53,791 --> 00:34:54,666
Het spijt me, meneer.

474
00:35:01,708 --> 00:35:03,291
Meneer, dat had ik moeten zijn
de eerste persoon die dit weet.

475
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Je kunt die van je vriendin niet aan
geval zonder emotioneel te worden.

476
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Kent u mij niet, meneer?

477
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Genoeg. Ik zeg niet dat je het hebt gedaan,

478
00:35:10,250 --> 00:35:12,541
maar de opsporingsambtenaar
verdenkt je.

479
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Je moet meewerken.

480
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
Hoe zal die idioot Neha vinden wanneer?
hij kan zichzelf niet eens in een spiegel vinden?

481
00:35:16,291 --> 00:35:17,333
-Vikram!
-We verspillen onze tijd.

482
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Vikram!

483
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
Dit gesprek is voorbij.

484
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Oké, meneer.

485
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
Je kunt doen wat jij denkt dat goed is.

486
00:35:26,500 --> 00:35:27,791
Ik zal doen wat ik denk dat goed is.

487
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
Weet je zeker dat Neha's laatste is?
bekende locatie is haar huis?

488
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Dat staat in het rapport van Akshay.

489
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Ik moet Neha's huis binnengaan, Rohit.

490
00:35:47,125 --> 00:35:48,041
Weet je het zeker?

491
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Als Akshay erachter komt,
hij zal zeker op je ingaan.

492
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Mijn verklaring is al gedaan
zet je in een lastig parket.

493
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Het enige waar ik om geef
op dit moment is het Neha en niet hij.

494
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Dus jongens, is er iemand hier gekomen?

495
00:36:01,291 --> 00:36:03,416
-Alles goed?
-Ja, meneer. Allemaal goed.

496
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
Er is hier niet veel activiteit, meneer.

497
00:37:34,833 --> 00:37:36,541
-We zijn hier al een paar nachten.
-Geef me de sleutels.

498
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Geef mij de sleutels.

499
00:37:41,208 --> 00:37:42,125
Wat is er gebeurd?

500
00:37:42,208 --> 00:37:43,083
Is alles in orde?

501
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Ja, meneer. Er lijkt
om een losse verbinding te zijn.

502
00:37:49,041 --> 00:37:50,416
Er is iets zeker
gebeurde in het huis.

503
00:37:50,708 --> 00:37:52,375
{\an8}Ze kwam thuis van kantoor
net als elke andere dag.

504
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Ze parkeerde haar auto zoals gewoonlijk.

505
00:37:55,125 --> 00:37:58,041
Er zijn geen tekenen van inbraak.
Alle deuren en ramen zijn intact.

506
00:37:59,708 --> 00:38:00,791
Maar Neha is verdwenen.

507
00:38:03,041 --> 00:38:04,916
En ik kon ruiken
een sterke attar in huis.

508
00:38:05,208 --> 00:38:06,125
Attar?

509
00:38:07,125 --> 00:38:09,333
Maar dat kan van iedereen zijn
van de agenten of politieagenten.

510
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Geef me de gegevens van Neha
oproeprecords en berichten.

511
00:38:14,916 --> 00:38:16,583
Het zal enige tijd duren.
Ik moet het discreet doen...

512
00:38:16,666 --> 00:38:17,708
of Akshay komt er wel achter.

513
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
Ik had met haar moeten praten.

514
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Ze heeft mij zo vaak gebeld.

515
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
Mogelijk heeft ze gebeld om hulp te zoeken.

516
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
-We doen ons best.
-Vikram, Neha's moeder.

517
00:38:39,458 --> 00:38:40,416
Tante.

518
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Tante, ik weet dat je me niet mag,

519
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
maar ik beloof dat ik Neha zal vinden.

520
00:38:45,875 --> 00:38:46,708
Tante?

521
00:38:49,250 --> 00:38:50,083
Komen.

522
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Volgens uw verzoek,

523
00:38:54,291 --> 00:38:57,750
hier zijn de gegevens van alle gevallen
Neha heeft er de afgelopen drie maanden mee te maken gehad.

524
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Zorg ervoor dat deze gegevens niet openbaar worden gemaakt.

525
00:39:20,375 --> 00:39:21,208
Rohit.

526
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Preeti Mathur werd op 13 augustus vermist.

527
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
Een achttienjarige die ging
twee maanden geleden vermist op een snelweg.

528
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
Dus?

529
00:39:32,041 --> 00:39:35,750
Neha en Preeti worden allebei vermist.
Hetzelfde geslacht en dezelfde stad.

530
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Neha behandelde de zaak van Preeti.

531
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
Te veel toeval.

532
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Maar Neha werd vermist
vanuit haar huis,

533
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
terwijl Preeti vermist werd
vanaf de snelweg.

534
00:39:43,166 --> 00:39:44,250
De MO is ook niet hetzelfde.

535
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Kijk naar de voetnoot.

536
00:39:46,583 --> 00:39:49,250
Alle andere zaken die Neha heeft afgehandeld
werden ook bestudeerd door haar assistenten,

537
00:39:49,333 --> 00:39:51,125
maar dit was het enige geval
ze studeerde zelf.

538
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
Laten we het uitzoeken
die de zaak van Preeti behandelt.

539
00:39:53,708 --> 00:39:55,416
Inspecteur Saini behandelt deze zaak.

540
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
Wanneer was de laatste
keer dat je met Neha sprak?

541
00:39:57,458 --> 00:40:00,875
We hebben via het telefoongesprek gesproken
een paar dagen geleden.

542
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
Wat zei ze?

543
00:40:02,125 --> 00:40:05,000
Ik wilde een forensische update
over Preeti's zaak.

544
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Ze vertelde me dat ze een doorbraak had,

545
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
en dat ze mij zou ontmoeten
nadat ze het heeft bevestigd.

546
00:40:09,333 --> 00:40:11,625
Ik wil graag al het bewijs zien
verzameld in het geval van Preeti.

547
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Er is niet veel.

548
00:40:12,875 --> 00:40:13,833
Geef me een minuutje.

549
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Dit stukje katoen
werd gevonden in Preeti's auto.

550
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
En een injectienaald
werd langs de weg gevonden.

551
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
Maar het is besmet.

552
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
Ik heb alles meegemaakt
ook haar gespreksgegevens.

553
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
Ze zijn helemaal schoon.

554
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
Meneer.

555
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
Meneer, overhandig Preeti's zaak alstublieft aan mij.

556
00:40:36,583 --> 00:40:38,291
-Waarom?
-Ik volg een vermoeden.

557
00:40:38,500 --> 00:40:39,333
Alsjeblieft, vertrouw me.

558
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Maar ik heb het al toegewezen
deze zaak tegen Saini.

559
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
Ik zal met hem praten.

560
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
Oké, Vikram.

561
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Zoek gewoon het meisje.

562
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
-Preeti's vader is een goede vriend van mij.
- Zeker, meneer.

563
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
Dezelfde man die Preeti heeft ontvoerd
was ook bij Neha's huis geweest.

564
00:40:50,208 --> 00:40:52,666
Ik rook precies dezelfde attar
zowel in de auto als in huis.

565
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
Waar beginnen we?

566
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
-Ik wil de dossiers van Preeti...
-Ja.

567
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
de tolpoortcamerabeelden
van de entry- en exitpunten,

568
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
forensische bestanden en
alles wat met deze zaak te maken heeft.

569
00:41:01,375 --> 00:41:02,250
Oké.

570
00:41:02,500 --> 00:41:06,208
Zoek ook uit of Neha dat had gedaan
heeft iemand op de hoogte gebracht van Preeti's zaak.

571
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
Oké.

572
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
En Rohit...

573
00:41:09,166 --> 00:41:12,166
toestemming van de rechtbank verkrijgen om DNA te verkrijgen
monsters van Preeti's familie en vrienden.

574
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
Oké.

575
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
Ik neem aan dat je nog niet gegeten hebt.

576
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Vikram…

577
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Je hebt het juiste gedaan
ding door zich niet te verontschuldigen.

578
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Een ambtenaar zijn
betekent niet dat je zijn slaaf bent.

579
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
Wat voor soort vriend ben jij?

580
00:41:58,916 --> 00:42:02,708
Een echte vriend zou mij geadviseerd hebben
om zich te verontschuldigen bij de vader van het meisje,

581
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
en ga terug naar de zaak.

582
00:42:04,541 --> 00:42:06,916
De vraag is niet of
Ik heb gelijk of niet,

583
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
het probleem hier is dat
het meisje is nog steeds vermist.

584
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Je hebt gelijk, Abraham.

585
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Maar het is nu te laat.

586
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
Wie ben je?

587
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
Hij heeft Preeti's zaak overgenomen.

588
00:42:17,166 --> 00:42:18,000
Zitten.

589
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
-Het is oké, meneer.
-Ga zitten.

590
00:42:22,208 --> 00:42:23,625
Ga aan de slag. Hij zal het zien
jullie in de avond.

591
00:42:24,750 --> 00:42:25,625
Laten we naar jouw huis gaan?

592
00:42:26,208 --> 00:42:27,125
Ik moet je een paar vragen stellen.

593
00:42:27,416 --> 00:42:28,625
- Zeker, meneer.
-Eerst je thee opdrinken.

594
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
Meneer, mijn scooter staat klaar
de monteurwerkplaats voor reparatie.

595
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Kan ik het ophalen?

596
00:42:51,958 --> 00:42:52,833
-Fahad…
-Ja?

597
00:42:53,041 --> 00:42:54,333
-Is mijn scooter gerepareerd?
-Ja, meneer.

598
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
-Mag ik het hebben?
-Ja, dat kan.

599
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
Toen hebben ze mij geschorst.

600
00:43:09,666 --> 00:43:11,416
Ik deed mijn plicht ijverig, meneer.

601
00:43:12,083 --> 00:43:13,000
Vertrouw me.

602
00:43:15,750 --> 00:43:16,625
Kijk, Abraham,

603
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
Ik wil dat je mij de juiste details geeft.

604
00:43:19,958 --> 00:43:20,833
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
iets missen?

605
00:43:21,083 --> 00:43:21,916
Nee, meneer.

606
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ik heb elk klein detail verstrekt.

607
00:43:24,541 --> 00:43:25,458
Mag ik in uw huis rondkijken?

608
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
Kijk, ik vertrouw alles wat je hebt gezegd.

609
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Ook jij moet mij hierin vertrouwen.

610
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
-Laat me je rondleiden.
-Alsjeblieft, ga zitten.

611
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Ik denk niet dat ik dat zal doen
je niet meer lastig vallen,

612
00:44:11,041 --> 00:44:12,541
maar je moet er zijn als ik je nodig heb.

613
00:44:14,375 --> 00:44:15,458
Wanneer dan ook, meneer.

614
00:44:21,583 --> 00:44:22,541
Houd hem in de gaten.

615
00:44:22,625 --> 00:44:23,666
Heeft u iets verdachts gevonden?

616
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Wij hebben met iedere chauffeur gesproken
wie is dat gebied gepasseerd,

617
00:44:26,958 --> 00:44:29,958
maar niemand heeft het gezien
de blauwe kleur auto behalve hij.

618
00:44:31,291 --> 00:44:33,208
Zelfs de camerabeelden
liet zo'n auto niet zien.

619
00:44:36,250 --> 00:44:38,666
Manjit, dit bevat zijn vingerafdrukken.
Verzamel ze zorgvuldig.

620
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Oké, meneer.

621
00:44:51,333 --> 00:44:53,583
Verzamel ook het sigarettenknopje,
voor zijn DNA-monster.

622
00:45:01,291 --> 00:45:02,166
Wat gebeurt er?

623
00:45:05,791 --> 00:45:06,958
Is er enige update over Neha's zaak?

624
00:45:07,500 --> 00:45:09,916
Neha's vriendje
wordt des te meer vermoed.

625
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
Omdat hij stiekem binnenkwam
de hut van de opsporingsambtenaar

626
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
en wordt betrapt op het controleren van bewijzen.

627
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Ik wil niet vechten.

628
00:45:16,833 --> 00:45:18,083
Laten we Neha samen zoeken.

629
00:45:21,916 --> 00:45:22,875
Ga weg!

630
00:45:52,083 --> 00:45:54,500
Is er een andere route naar de
snelweg vanaf Preeti's huis?

631
00:45:57,583 --> 00:45:58,458
Nee.

632
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Er passeren veel vrachtwagens deze route.

633
00:46:08,916 --> 00:46:10,500
Vraag de chauffeurs of er iemand is
iets had opgemerkt.

634
00:46:11,041 --> 00:46:11,875
Oké.

635
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
Het is twee maanden geleden
sinds het onderzoek begon.

636
00:46:22,791 --> 00:46:23,916
Agenten hebben ons al eerder bezocht.

637
00:46:24,000 --> 00:46:25,250
Wij hebben ook met hen samengewerkt.

638
00:46:25,583 --> 00:46:28,291
De zaak wordt overgedragen van
officier tot officier, maar het resultaat is nul.

639
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
Geeft u zelfs om haar verblijfplaats?

640
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
Waar is uw afdeling mee bezig?

641
00:46:42,458 --> 00:46:44,125
Volgens haar bankafschrift
een vast bedrag was

642
00:46:44,208 --> 00:46:46,041
overgebracht naar de
Weeshuis Saraswati elke maand.

643
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
Heeft u er enig idee van?

644
00:46:47,541 --> 00:46:49,958
Ja. Nadat haar ouders overleden waren,
haar rekening--

645
00:46:50,041 --> 00:46:50,875
Wacht even.

646
00:46:51,333 --> 00:46:52,666
Dus jullie zijn niet haar echte ouders?

647
00:46:52,750 --> 00:46:53,708
Preeti is een wees.

648
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
De oudere zwager van mijn man
en schoonzus hadden haar geadopteerd

649
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
en nam haar mee naar Amerika.

650
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Maar allebei
omgekomen bij een vliegtuigongeluk.

651
00:47:01,541 --> 00:47:03,333
Later brachten we haar terug naar India.

652
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
En nu zijn wij haar voogden.

653
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
SARASWATI WEESHUIS

654
00:47:11,500 --> 00:47:13,250
Ze heeft een moeilijke jeugd achter de rug.

655
00:47:13,583 --> 00:47:16,791
Maar ondanks dat is ze dat altijd
een gelukkig en lief kind geweest.

656
00:47:16,958 --> 00:47:19,708
Mohan en Lakshmi hielden veel van haar.

657
00:47:19,916 --> 00:47:21,500
Ik geloof de adoptie
proces is via jou verlopen.

658
00:47:21,791 --> 00:47:22,625
Ja.

659
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Preeti is een goedhartig meisje, meneer.

660
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Ik vraag me af waarom dit allemaal
gebeurt er met haar.

661
00:47:26,875 --> 00:47:29,333
Ik vraag me af waarom slechte dingen
overkomt goede mensen.

662
00:47:29,916 --> 00:47:32,458
Vind haar alsjeblieft zo snel mogelijk.

663
00:47:33,250 --> 00:47:35,208
Waarom stuurde ze een vast bedrag?
elke maand naar het weeshuis?

664
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Mijn broer doneerde vroeger een bedrag
elke maand om het weeshuis te steunen.

665
00:47:38,375 --> 00:47:40,208
Na zijn dood,
wij hebben die verantwoordelijkheid op ons genomen.

666
00:47:40,458 --> 00:47:43,791
En Preeti heeft dat opgepakt
verantwoordelijkheid sinds ze 18 is geworden.

667
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
Wat heb je met het bedrag gedaan?
Preeti doneerde elke maand?

668
00:47:46,375 --> 00:47:51,333
Haar donatie zou onderwijs mogelijk maken
en eten voor minstens tien kinderen.

669
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
Is er iemand hier die Preeti kent?

670
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
Nee.

671
00:48:16,833 --> 00:48:18,625
Hoe was haar relatie
met haar buren?

672
00:48:18,708 --> 00:48:20,416
Iedereen woont in zijn
eigen wereld in de kolonie.

673
00:48:20,791 --> 00:48:22,708
Ze was nog steeds goed bevriend met Sheela.

674
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Hoe was je vergelijking met Preeti?

675
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
We zijn goede vrienden, meneer.

676
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
Wij brengen graag tijd met elkaar door.

677
00:48:30,166 --> 00:48:31,750
Ze komt hier vaak.

678
00:48:31,833 --> 00:48:33,125
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

679
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
Op 12 augustus. Volgens mij wel.

680
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
-Een dag voordat Preeti vermist werd.
-Ja, meneer.

681
00:48:37,541 --> 00:48:39,916
Eigenlijk was ze hier om mij uit te nodigen
voor een feestje bij Scheikunde.

682
00:48:40,000 --> 00:48:43,166
Maar ik had hevige hoofdpijn,
dus ik kon niet gaan.

683
00:48:43,250 --> 00:48:44,291
Waar was jij op 13 augustus?

684
00:48:44,750 --> 00:48:46,291
Ik was op bezoek bij mijn dochter.

685
00:48:46,375 --> 00:48:48,875
We brachten de helft van onze dag door
samen in een park

686
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
Toen heb ik haar naar huis gebracht en ben teruggekeerd.

687
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
Blijft uw dochter niet bij u?

688
00:48:54,541 --> 00:48:55,500
Nee, meneer.

689
00:48:55,791 --> 00:48:57,000
Ze woont bij haar vader.

690
00:48:57,375 --> 00:48:58,208
Wij zijn gescheiden.

691
00:48:59,375 --> 00:49:02,500
Iedereen in de samenleving mijdt mij maar

692
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Preeti heeft mij nooit veroordeeld.

693
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Ze is een braaf meisje, meneer.

694
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
Kan ik met uw man praten?

695
00:49:07,291 --> 00:49:09,208
-Je bedoelt mijn ex-man.
-Ja, ex-man.

696
00:49:09,916 --> 00:49:11,958
-Kan ik hem bellen?
-Natuurlijk meneer, maar...

697
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Het is een routinegesprek.

698
00:49:14,125 --> 00:49:17,208
Wij verifiëren slechts verklaringen
van Preeti's vrienden en familieleden'.

699
00:49:17,750 --> 00:49:18,666
Juist, meneer.

700
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Vertel me één ding.

701
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
Het eigendom dat je broer heeft
en schoonzus, eigendom in Amerika…

702
00:49:22,583 --> 00:49:23,416
Ja?

703
00:49:23,500 --> 00:49:24,708
-Het was van hen, toch?
-Ja.

704
00:49:24,875 --> 00:49:25,708
Wat is daarmee gebeurd?

705
00:49:25,791 --> 00:49:26,916
Het staat geregistreerd onder Preeti's naam.

706
00:49:27,333 --> 00:49:28,458
Heeft altijd geregistreerd gestaan
onder Preeti's naam?

707
00:49:28,541 --> 00:49:30,000
Vroeger waren wij de curatoren.

708
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Maar nadat Preeti 18 werd,
de eigendom werd aan haar overgedragen.

709
00:49:33,333 --> 00:49:35,291
- Rohit!
- Preeti's ouders, toch?

710
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Ik heb ze toegevoegd aan de verdachtenlijst.

711
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Breng Preeti terug!

712
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
-Wij willen gerechtigheid.
-Wij willen gerechtigheid.

713
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Breng Preeti terug!

714
00:49:42,125 --> 00:49:43,500
-Wij willen gerechtigheid.
-Wij willen gerechtigheid.

715
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
Breng Preeti terug!

716
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
-Wij willen gerechtigheid.
-Wij willen gerechtigheid.

717
00:50:01,416 --> 00:50:02,625
Hoe dichtbij zijn Preeti en jou?

718
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
Ze is mijn beste vriendin, meneer.

719
00:50:04,208 --> 00:50:06,333
Meneer, ik ben Ekta.
Preeti is mijn beste vriendin.

720
00:50:06,416 --> 00:50:08,125
-Ekta Chauhan?
-Ja, meneer.

721
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Ik wilde je toch bellen.

722
00:50:09,291 --> 00:50:10,458
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
Op 12 augustus.

724
00:50:13,166 --> 00:50:15,500
We waren die dag allemaal bij Scheikunde.

725
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
Volgens onze gespreksgegevens was dat het geval
de laatste persoon die met Preeti praat.

726
00:50:18,625 --> 00:50:19,750
Meneer, we zouden die dag bijpraten

727
00:50:19,833 --> 00:50:21,625
en daarom heb ik haar gebeld
om de tijd te bevestigen.

728
00:50:21,708 --> 00:50:23,833
Maar ze leek slaperig op de bank
belde zodat ik haar niet kon spreken.

729
00:50:23,916 --> 00:50:25,375
Bedoel je dat ze niet kon praten?

730
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
Nee, ze was slaperig.

731
00:50:26,750 --> 00:50:27,833
Ze werd die ochtend laat wakker.

732
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
- Drinkt ze?
-Nee, meneer.

733
00:50:29,666 --> 00:50:30,708
Zijn Ajay en Preeti aan het daten?

734
00:50:31,083 --> 00:50:33,041
Nee, meneer. Het zijn gewoon vrienden.

735
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Waar was jij op de 13e?

736
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Sambhar. Bij mijn oma thuis.

737
00:50:36,958 --> 00:50:38,291
Het is maar anderhalf uur rijden
uit Jaipur.

738
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Dat weet ik.

739
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
Moet ik bellen en bevestigen
hetzelfde met je oma?

740
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Ja, dat kan.

741
00:50:43,666 --> 00:50:45,791
Heeft iemand van jullie een eigenaar
een blauw gekleurde sedan?

742
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
Nee, meneer. Ik denk het niet.

743
00:50:47,750 --> 00:50:48,916
Ik heb een goed antwoord nodig.

744
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Niemand bezit een blauwe sedan.

745
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
Heeft iemand die gehad
wrok tegen Preeti?

746
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Preeti is een heel lief persoon.

747
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Ze was bevriend met iedereen hier in de buurt.

748
00:50:56,416 --> 00:50:59,333
Maar dat is er wel geweest
er ontstaat een ruzie tussen

749
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
Professor Chandra Shekhar en Preeti.

750
00:51:01,583 --> 00:51:05,125
{\an8}Ik kon geen slimme student toelaten
verpest haar carrière in mijn aanwezigheid.

751
00:51:05,208 --> 00:51:06,458
Waar hield ze van?

752
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Kijk naar het soort kleding dat ze draagt.

753
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
{\an8}Korte rokjes, strakke jeans, crop tops.

754
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
{\an8}Ze laat haar taille zien.

755
00:51:12,250 --> 00:51:13,625
De taille van een meisje is zichtbaar
zelfs in een sari.

756
00:51:14,833 --> 00:51:16,083
Heb je het soort gezien
mensen met wie ze tegenwoordig is?

757
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
{\an8}Ze blijft maar rondhangen
met Ajay, die altijd high is.

758
00:51:18,875 --> 00:51:21,000
Hij rookt sigaretten,
wiet en hij drinkt ook.

759
00:51:22,000 --> 00:51:23,458
Wat is het dat jij
Vind je Preeti niet leuk?

760
00:51:23,541 --> 00:51:24,875
{\an8}Dit is verdomd serieus.

761
00:51:25,458 --> 00:51:28,166
{\an8}Meisjes zoals zij zijn de reden
onze cultuur wordt geruïneerd.

762
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
Wanneer heb je Preeti voor het laatst gesproken?

763
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
{\an8}-Ik weet het niet meer.
- Dus onthoud het.

764
00:51:36,666 --> 00:51:37,708
{\an8}Ik zei dat ik het me niet herinner.

765
00:51:38,833 --> 00:51:39,875
Hoe reis je naar de universiteit?

766
00:51:39,958 --> 00:51:41,666
{\an8}-Waarom?
-Je moet mij antwoorden.

767
00:51:41,750 --> 00:51:42,666
Hoe reis je naar de universiteit?

768
00:51:43,000 --> 00:51:44,666
{\an8}-Op de fiets.
-Heb je geen auto?

769
00:51:45,208 --> 00:51:46,791
{\an8}-Waarom?
-Hoi!

770
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
{\an8}Noteer alles!

771
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
En vraag het hem als je het niet begrijpt.

772
00:51:52,208 --> 00:51:53,125
Hij zal antwoorden.

773
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
{\an8}Ik kan niet rijden.

774
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
Sorry?

775
00:51:56,041 --> 00:51:57,708
Ik kan niet rijden!

776
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Oké.

777
00:52:01,000 --> 00:52:01,916
Dat is Manjeet.

778
00:52:02,541 --> 00:52:04,583
Hij zal wat vloeistoffen verzamelen
en haarmonsters.

779
00:52:04,958 --> 00:52:05,791
Werk alsjeblieft mee.

780
00:52:05,916 --> 00:52:07,000
Welke monsters?

781
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Heeft u rechterlijke bevelen?
hetzelfde aanschaffen?

782
00:52:08,958 --> 00:52:10,083
{\an8}Dit is voor het DNA-monster, toch?

783
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Op welke basis ben je hier?
om deze monsters te verzamelen?

784
00:52:13,750 --> 00:52:16,291
{\an8}Ik weet wat mijn rechten zijn als staatsburger.

785
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
{\an8}Ga, vraag toestemming.

786
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
-Neem je tegenwoordig geen lessen?
-Waarom?

787
00:52:32,208 --> 00:52:33,541
Door met jou te praten, voelde ik me zo.

788
00:52:33,791 --> 00:52:34,625
Wat?

789
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Het lijkt erop dat je veel vrije tijd hebt.

790
00:52:41,666 --> 00:52:42,583
Wat denk je?

791
00:52:43,500 --> 00:52:46,458
Ik betwijfel Ibrahim, Ajay en Chandrashekhar?

792
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Je kunt Chandrashekhar vermijden.

793
00:52:49,125 --> 00:52:50,791
Maar hij was degene
zich verzetten om ons monsters te geven.

794
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Hij bedreigde ons alleen maar.

795
00:52:52,958 --> 00:52:55,250
We hebben twee soorten politie, Rohit.

796
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Ik neem aan dat wij één van hen zijn.

797
00:52:57,125 --> 00:52:59,583
Wij voorkomen dat mensen misdaden begaan.

798
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Hoe zit het met de ander?

799
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
Morele politie.

800
00:53:04,250 --> 00:53:08,208
Ze weerhouden mensen ervan dingen te doen,
wat ze in hun leven niet konden doen.

801
00:53:08,541 --> 00:53:10,458
Laat Ekta en Ajay niet uit je zicht verdwijnen.

802
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Waarom zit ze daar te huilen?

803
00:53:17,375 --> 00:53:20,666
Ze is nerveus omdat ze dat is
vandaag zal worden aangenomen.

804
00:53:22,916 --> 00:53:24,666
Dank je, oom.

805
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Zoek haar alsjeblieft.

806
00:53:31,250 --> 00:53:32,125
Ik zal.

807
00:53:40,250 --> 00:53:44,208
Het is niet de bedoeling dat we krijgen
emotioneel gehecht aan onze zaken.

808
00:53:44,291 --> 00:53:45,416
Ik ben bezorgd om je.

809
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Jij nam de zaak voor Neha over,

810
00:53:48,375 --> 00:53:50,625
maar nu voel ik dat je het krijgt
jezelf gehecht aan Preeti's zaak.

811
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Laat dat alsjeblieft niet gebeuren.

812
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
-Manjeet.
-Meneer.

813
00:54:00,458 --> 00:54:01,916
De bewakingsketen bevindt zich in de zuivelfabriek van Rohit.

814
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
- Verzamel het van hem.
-Ja, meneer.

815
00:54:04,416 --> 00:54:06,250
Ik zal vertrekken. Mijn auto is hier.

816
00:54:06,333 --> 00:54:07,958
Reserveer een tafel voor het diner vanavond.

817
00:54:08,583 --> 00:54:09,500
In de nachtclub Chemistry.

818
00:54:09,583 --> 00:54:12,916
Haal Sapna mee, zodat
we kunnen gemakkelijk opgaan in de menigte.

819
00:54:13,291 --> 00:54:14,708
Oké. Ik zie je daar.

820
00:54:30,666 --> 00:54:31,708
Zal ik je iets vragen?

821
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
Herinner jij je onze eerste kus nog?

822
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
Is dit een verhoor?

823
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
Vertel het me alsjeblieft.

824
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
De eerste keer…

825
00:54:42,875 --> 00:54:43,708
weet je nog?

826
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Ja, ik herinner het me ook
wat je droeg.

827
00:54:49,666 --> 00:54:51,166
Kijk, misschien herinner ik het me niet
de datum en de tijd

828
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
-maar--
-Ik wist het.

829
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Maar ik weet nog heel goed wat ik voelde.

830
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
Dat is belangrijk.
Datum en tijd doen er niet toe.

831
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Oh shit!

832
00:55:03,750 --> 00:55:04,583
Wat is het?

833
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
Vikram!

834
00:55:14,125 --> 00:55:16,708
Schakel snel de hoofdlijn uit. Gaan.

835
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
En neem een ​​stukje stof mee.

836
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Hoor je mij, Vikram?

837
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
-Hoi!
-Hoi!

838
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
-Hoi!
-Hoi!

839
00:55:43,916 --> 00:55:45,625
-Bedankt voor je komst.
-Hoe is het met je?

840
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
Observeer iedereen zorgvuldig.

841
00:55:53,583 --> 00:55:56,041
Klanten, manager, barmannen,
iedereen die hier aanwezig is.

842
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
Oké.

843
00:55:57,041 --> 00:55:58,666
Noteer elk klein stukje
iets dat u verdacht vindt.

844
00:55:59,000 --> 00:55:59,833
Oké.

845
00:55:59,916 --> 00:56:02,375
Ik heb de camerabeelden nodig
van 12e van elke camera.

846
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Zal doen.

847
00:56:20,791 --> 00:56:22,375
Herinnert u zich de
Kishangarh-ontvoeringszaak?

848
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
Ja, de tweelingbroers
zijn ontvoerd, toch?

849
00:56:26,458 --> 00:56:27,583
Barman, 9 uur.

850
00:56:28,625 --> 00:56:31,166
Als hij wat baard en haar laat groeien,
hij zal op die ontvoerder lijken.

851
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Heel goed mogelijk.

852
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
-Hallo!
-Ja, meneer.

853
00:56:37,958 --> 00:56:38,833
Komen.

854
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Ja, meneer.

855
00:56:46,208 --> 00:56:47,500
-Bunty?
-Ja, meneer.

856
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Weet jij een plek
waar jongeren zich kunnen vermaken?

857
00:56:49,333 --> 00:56:51,541
Ik ben nieuw in de stad en
op zoek naar wat plezier.

858
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Je snapt het, toch?

859
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
Ja, dat doe ik.

860
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
Je zou naar de woonkolonie kunnen gaan.

861
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Ik kan je tevredenheid garanderen.

862
00:56:58,583 --> 00:56:59,416
Echt?

863
00:57:00,208 --> 00:57:01,458
Ik kwam gisteravond uit Kishangarh.

864
00:57:02,375 --> 00:57:03,250
Ben je er ooit geweest?

865
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
Criminelen kunnen dat nooit
ontsnappen aan de politie.

866
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Beantwoord nu snel mijn vraag
anders gebruik ik de derde graad in de gevangenis.

867
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Op de 12e nacht…

868
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
Zal ik schieten?

869
00:58:16,833 --> 00:58:17,666
Nee.

870
00:59:00,708 --> 00:59:01,541
Baas!

871
00:59:06,250 --> 00:59:07,083
Wie ben je?

872
00:59:13,500 --> 00:59:14,333
Hoi!

873
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Waar zijn ze? Zeg eens!

874
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
-In mijn zak.
-Wat?

875
00:59:41,708 --> 00:59:43,791
Ik heb cocaïne en heroïne.

876
00:59:47,750 --> 00:59:48,708
Heb je hiervoor gerend?

877
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
-Heb je haar gezien?
-Nee.

878
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
Bekijk haar goed.

879
00:59:56,708 --> 00:59:58,500
Anders sla ik je nog een keer.
Heb je haar gezien?

880
00:59:58,916 --> 01:00:00,791
Ik heb haar een paar gezien
keer in de club.

881
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
-Met Ajay.
-En?

882
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
Ik weet niets anders, meneer.

883
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
Hawa Singh, we hebben per ongeluk
arresteerde een drugsdealer in de oude stad.

884
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Wij staan ​​achter de klokkentoren.

885
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Kom hier en arresteer hem.

886
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Het gebeurde per ongeluk.

887
01:00:15,666 --> 01:00:17,083
Als u niet geïnteresseerd bent,
Ik laat hem gaan.

888
01:00:18,458 --> 01:00:19,333
Blijf liggen!

889
01:00:21,375 --> 01:00:22,208
Oké.

890
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Jullie moeten het regelen
een puja bij jou thuis.

891
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
Een puja?

892
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Waarvoor?

893
01:00:29,333 --> 01:00:30,250
Voor Preeti's veiligheid.

894
01:00:30,541 --> 01:00:32,166
Waarom accepteer je niet dat je dat hebt gedaan?
deze zaak opgegeven?

895
01:00:32,250 --> 01:00:33,708
Het is een deel van mijn onderzoek, meneer.

896
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
En het moet morgen zelf gebeuren.

897
01:00:35,208 --> 01:00:38,750
Vraag het aan elk familielid en zo
Preeti's vrienden om de puja bij te wonen.

898
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
En zorg dat je het overdraagt
de lijst met alle gasten.

899
01:00:41,375 --> 01:00:42,916
Wat probeert u te doen, meneer?

900
01:00:43,000 --> 01:00:44,083
Geloof me, meneer.

901
01:00:45,958 --> 01:00:48,458
Vikram, wat voor soort
van onderzoek is dit?

902
01:00:49,250 --> 01:00:50,083
Zeg eens?

903
01:00:50,875 --> 01:00:51,833
Wat denk jij, Rohit?

904
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Zal de ontvoerder
de puja bijwonen als je uitgenodigd wordt?

905
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
-Ik denk het niet.
-Dat is wat ik wil.

906
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Maak een lijst van alle mensen
die dit evenement niet bijwonen.

907
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Wat als de ontvoerder aanwezig is?

908
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Dat zal geweldig zijn.

909
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Als de ontvoerder hierbij aanwezig is,

910
01:01:07,833 --> 01:01:09,750
Ik weet zeker dat hij zal vertrekken
een aanwijzing achter die ik kan traceren.

911
01:01:11,541 --> 01:01:13,875
Samen met ons de beste profielen van
de afdeling zal deze puja bijwonen.

912
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
Zij zullen nauwlettend in de gaten houden
op elke gast die binnenkomt.

913
01:01:16,583 --> 01:01:19,708
In dit soort gevallen zijn het de daders
bevinden zich meestal in de familiekring.

914
01:01:20,916 --> 01:01:22,541
De puja-ceremonie is een
goede kans voor ons

915
01:01:22,625 --> 01:01:24,583
om onze huidige verdachten te observeren
en ook nieuwe verdachten vinden.

916
01:01:25,708 --> 01:01:26,541
Ik heb het.

917
01:01:29,541 --> 01:01:30,583
Hoe zit het met de CCT--

918
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Hoe zit het met Neha's telefoongegevens?

919
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
Morgenavond komen ze binnen.

920
01:01:34,375 --> 01:01:35,666
En de camerabeelden
van de Scheikundeclub?

921
01:01:35,750 --> 01:01:38,416
Het forensisch onderzoek heeft het.
Ze zullen het morgen analyseren.

922
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Schiet op, Rohit.

923
01:01:39,750 --> 01:01:40,708
Ik probeer het.

924
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
Meneer Mohan!

925
01:02:32,625 --> 01:02:33,458
Meneer Mohan!

926
01:02:33,541 --> 01:02:34,916
-Kun je alsjeblieft meekomen?
-Wat is er aan de hand?

927
01:02:35,208 --> 01:02:36,500
-Kom alsjeblieft mee!
-Wat is er gebeurd?

928
01:02:36,583 --> 01:02:38,541
Meneer, het is zeer dringend.
Kom alsjeblieft een keer met me mee.

929
01:02:38,666 --> 01:02:39,583
Alsjeblieft, meneer.

930
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Deze kant op, meneer.

931
01:02:45,291 --> 01:02:47,000
Meneer…

932
01:02:48,708 --> 01:02:49,583
Meneer…

933
01:02:50,291 --> 01:02:52,333
Ik was op weg om de puja bij te wonen...

934
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
{\an8}-Wat is er aan de hand?
-Waar is het briefje voor?

935
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
{\an8}Wees niet bang.

936
01:02:57,000 --> 01:02:58,708
-Lakshmi, wees stil. Laat haar spreken.
-Toen ik naar buiten kwam...

937
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
Nee, het kan Preeti niet zijn.

938
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
{\an8}Ik weet het niet, meneer...

939
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Ze hebben het over een lijk gehad.

940
01:04:32,958 --> 01:04:34,208
Wat doe jij hier?

941
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Laat mij hem vasthouden.

942
01:04:46,583 --> 01:04:47,541
Heb je ontbeten?

943
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Zullen we?

944
01:04:58,000 --> 01:04:59,166
Ik zag ze weer.

945
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Ik zag ze nadat je vanochtend vertrok.

946
01:05:03,375 --> 01:05:05,833
Ze stonden daarbuiten.
Ze hielden mij in de gaten.

947
01:05:12,541 --> 01:05:13,375
Ramesh.

948
01:05:13,875 --> 01:05:14,708
Ja meneer?

949
01:05:15,375 --> 01:05:18,625
Heb je iemand in de buurt gezien?
nadat ik was vertrokken?

950
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
Nee, meneer.

951
01:05:21,041 --> 01:05:22,416
-Weet je het zeker?
-Ja, meneer.

952
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Oké.

953
01:05:26,833 --> 01:05:27,791
Sushmi.

954
01:05:29,791 --> 01:05:31,000
Hier, neem uw medicijnen.

955
01:05:31,416 --> 01:05:33,875
Waarom snap je het niet?
Deze tablets zijn het echte probleem.

956
01:05:35,750 --> 01:05:37,041
Sushmi, de dokter heeft het gedaan
dit geneesmiddel voorgeschreven.

957
01:05:37,125 --> 01:05:37,958
Nee!

958
01:05:56,041 --> 01:05:56,875
Waar ga je heen?

959
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Ik wil je ondervragen.

960
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Ben je gek geworden?

961
01:06:02,125 --> 01:06:03,833
Neha is mijn vriendin.
Waarom zou ik haar kwaad doen?

962
01:06:04,500 --> 01:06:05,583
Dat zou je beter kunnen uitleggen.

963
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Verdomde idioot!

964
01:06:08,083 --> 01:06:08,958
Hoi!

965
01:06:09,416 --> 01:06:10,541
Verdomde idioten!

966
01:06:10,791 --> 01:06:13,125
Je bent niemand minder dan
hooligans op straat.

967
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
- Meneer, deze man...
-Genoeg, Akshay!

968
01:06:15,333 --> 01:06:16,208
Je kunt vertrekken.

969
01:06:18,416 --> 01:06:19,250
Vikram…

970
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
Rohit leidt een zoektocht
achter Raja Godown.

971
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Je zou moeten gaan.

972
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Dit is niet eerlijk, meneer.

973
01:06:27,958 --> 01:06:29,125
Zeg geen woord, Akshay.

974
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Je bent geobsedeerd door Vikram.

975
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Als je je echt op de zaak concentreert,

976
01:06:35,041 --> 01:06:36,833
je zou hebben gezocht
het dode lichaam nu

977
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
in plaats van hier te staan.

978
01:06:38,125 --> 01:06:39,541
Meneer, de naam van Vikram
stond op het briefje vermeld.

979
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
-We kunnen het niet negeren.
-Dat is genoeg.

980
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Ik zal Neha's zaak aan Vikram overdragen.
Je bent van deze zaak af.

981
01:06:43,916 --> 01:06:45,125
Kom op, meneer.
Je kunt dit niet doen.

982
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
Wat? Twijfel je aan mijn autoriteit?

983
01:06:47,541 --> 01:06:48,375
Nee, meneer.

984
01:06:48,625 --> 01:06:49,500
Vikram.

985
01:06:49,875 --> 01:06:50,916
Hoe gaat het met jou?

986
01:06:51,791 --> 01:06:52,916
Ik werd opgenomen in het ziekenhuis.

987
01:06:53,083 --> 01:06:53,916
Wat denk je?

988
01:06:54,166 --> 01:06:55,166
Het spijt me.

989
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Ik had Neha voor uw verbetering op de hoogte gebracht.

990
01:06:57,333 --> 01:06:59,416
Denk niet meer aan mijn verbetering.

991
01:07:06,833 --> 01:07:07,750
Hoe voel je je nu?

992
01:07:08,291 --> 01:07:09,125
Heb je iets gevonden?

993
01:07:09,333 --> 01:07:10,166
Nog niet.

994
01:07:10,541 --> 01:07:11,833
We zoeken naar de afgelopen vijf uur.

995
01:07:12,250 --> 01:07:13,916
Zelfs de kadaverhonden zijn aan het werk.

996
01:07:14,166 --> 01:07:15,500
Ik vraag me af waar het lichaam verborgen is.

997
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
Wilde struik?

998
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
We proberen het, maar dit is een groot gebied.

999
01:07:20,583 --> 01:07:21,458
Wij zijn aan het zoeken.

1000
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
Hoe lang nog?

1001
01:07:34,333 --> 01:07:35,541
We hebben nog een team opgeroepen.

1002
01:07:35,625 --> 01:07:36,958
Maar het gaat nog steeds
een paar dagen duren.

1003
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Een paar dagen?

1004
01:07:38,208 --> 01:07:40,416
Vergelijk de moddermonsters
van autobanden, fietsbanden,

1005
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
en schoenen van de mensen in onze verdachte
lijst met de moddermonsters van deze plek.

1006
01:07:42,916 --> 01:07:43,833
Oké.

1007
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Rohit.

1008
01:07:45,333 --> 01:07:46,541
Volg de telefoonlocatie van iedereen.

1009
01:07:46,625 --> 01:07:48,125
- Zoek uit wie de laatste persoon hier was.
-Oké.

1010
01:07:48,208 --> 01:07:49,750
En bel mij onmiddellijk
als je iets vindt.

1011
01:07:49,833 --> 01:07:51,958
- Zal doen.
-Vikram, dit is Anirudh.

1012
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Hij is handschriftanalist.

1013
01:07:53,625 --> 01:07:55,083
- Hallo, meneer.
-Zeg eens.

1014
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
Zou dit iemand uit mijn verdachtenlijst kunnen zijn?

1015
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Hier is het probleem.

1016
01:07:58,708 --> 01:08:01,833
Degene die dit heeft geschreven heeft dat ook gedaan
heb het met opzet in kleine streken geschreven.

1017
01:08:01,916 --> 01:08:04,750
Als het een normaal handschrift was geweest,
we hadden het gemakkelijk kunnen vergelijken.

1018
01:08:05,041 --> 01:08:05,916
Het spijt me, meneer.

1019
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
Ik kan dit niet analyseren.

1020
01:08:07,916 --> 01:08:09,000
{\an8}Heb je vingerafdrukken gevonden?
op de notitie?

1021
01:08:09,083 --> 01:08:12,875
{\an8}Sheela, Mohan, Lakshmi
en uw vingerafdrukken zijn gedetecteerd.

1022
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Neha's telefoongegevens.

1023
01:08:14,416 --> 01:08:17,083
Er is niets verdachts
tot de datum waarop ze vermist werd.

1024
01:08:17,416 --> 01:08:19,666
Elke getuige op de snelweg
wie heeft die blauwe auto gezien?

1025
01:08:20,166 --> 01:08:22,458
Ik ondervroeg ongeveer 50 vrachtwagenchauffeurs
die vandaar is overgegaan.

1026
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
Sommigen zeiden dat ze Preeti's auto hadden gezien
maar niemand sprak over een blauwe auto.

1027
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Ik bel je wel een keer terug.

1028
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Meneer.

1029
01:08:33,541 --> 01:08:34,666
Hoe heb je dat briefje gevonden?

1030
01:08:35,500 --> 01:08:38,208
Ik was op weg om de puja bij te wonen

1031
01:08:38,291 --> 01:08:42,916
en toen zag ik de
Let op liggend bij de hoofdingang.

1032
01:08:43,000 --> 01:08:47,625
Ik dacht eerst dat het een verkoopflyer was,
dus ik negeerde het volledig.

1033
01:08:48,041 --> 01:08:51,333
Maar ik merkte dat het briefje wit was
en was een vel van A4-formaat,

1034
01:08:51,416 --> 01:08:52,958
het trok mijn aandacht.

1035
01:08:53,500 --> 01:08:56,125
Ik verloor het toen ik dat briefje las.

1036
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
En ik kwam naar meneer Mohan rennen
om hem hierover te vertellen.

1037
01:09:00,500 --> 01:09:01,458
Heb je dit geschilderd?

1038
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Ja, meneer.

1039
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
Het is echt goed.

1040
01:09:06,541 --> 01:09:10,000
Kun je de slagen hiervan vergelijken?
schilderen met het briefje en bevestigen

1041
01:09:10,083 --> 01:09:11,250
als dezelfde persoon het heeft getekend?

1042
01:09:12,500 --> 01:09:14,125
-Dat kan ik, maar...
-Maar wat?

1043
01:09:14,208 --> 01:09:16,666
Ik zou het kunnen bevestigen als ik
had het originele schilderij.

1044
01:09:17,000 --> 01:09:18,916
Dat is niet mogelijk.
Dit is alles wat ik je kan geven.

1045
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Zeker, meneer.

1046
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
Geen probleem.

1047
01:09:22,583 --> 01:09:24,458
Het enige wat ik zeg is:
dat kan ik je niet concreet vertellen.

1048
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
Ik kan het je zeker vertellen
als ze niet overeenkomen.

1049
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
Maar als ze overeenkomen,
het is gewoon giswerk.

1050
01:09:29,625 --> 01:09:30,666
Denk dat het werk goed is.

1051
01:09:30,791 --> 01:09:32,875
Als ze niet overeenkomen,
We kunnen Sheela tenminste uitsluiten.

1052
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Grote kans, meneer.

1053
01:09:34,291 --> 01:09:35,916
Deze notitie had dat kunnen zijn
geschreven door Sheela.

1054
01:09:36,000 --> 01:09:36,875
Zie dit, meneer.

1055
01:09:37,291 --> 01:09:39,041
Er is een klein verschil
tussen beide afbeeldingen.

1056
01:09:39,125 --> 01:09:41,625
Let op de individuele slaglengte
en de kloof daartussen.

1057
01:09:41,750 --> 01:09:42,625
Het is bijna hetzelfde.

1058
01:09:42,708 --> 01:09:43,625
Dus het is Sheela dan.

1059
01:09:43,708 --> 01:09:44,625
Misschien.

1060
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Maar wij kunnen er niet voor instaan.

1061
01:09:47,000 --> 01:09:49,833
Vikram, moet ik solliciteren?
voor een huiszoekingsbevel?

1062
01:09:50,166 --> 01:09:51,833
Dat zouden we mogelijk kunnen doen
zoek een aanwijzing in haar huis.

1063
01:10:03,000 --> 01:10:05,708
Meneer, is het nodig om in mijn huis rond te kijken?

1064
01:10:07,000 --> 01:10:07,958
Het is een reguliere procedure.

1065
01:10:08,833 --> 01:10:09,875
Preeti heeft hier veel tijd doorgebracht, toch?

1066
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Dus misschien kunnen we wat aanwijzingen vinden.

1067
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Oké, meneer.

1068
01:10:15,625 --> 01:10:17,125
Je zult moeten komen
eenmalig naar ons filiaal.

1069
01:10:17,208 --> 01:10:18,625
-Om uw verklaring op te nemen.
-Juist, meneer.

1070
01:10:21,958 --> 01:10:22,791
Waar is de sleutel van deze auto?

1071
01:10:36,208 --> 01:10:37,791
Rohit zal coördineren
de ontmoetingstijd met u.

1072
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
-Wiens auto is dit?
-Het is van mij, meneer.

1073
01:10:44,666 --> 01:10:45,541
Waarom heb ik het niet eerder gezien?

1074
01:10:45,625 --> 01:10:47,875
Het was in onderhoud.
Ik heb het vandaag ontvangen.

1075
01:10:49,291 --> 01:10:50,125
Haal het deksel eraf.

1076
01:10:58,791 --> 01:11:00,208
POLITIE

1077
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
Ontvang ook de sleutels van deze auto.

1078
01:12:08,875 --> 01:12:09,833
Oefen aantekeningen.

1079
01:12:10,708 --> 01:12:12,083
{\an8}-Arresteer haar.
-Meneer.

1080
01:12:12,708 --> 01:12:14,291
Meneer, laat het mij uitleggen.

1081
01:12:14,375 --> 01:12:15,416
Ik zal het u uitleggen, meneer.

1082
01:12:15,500 --> 01:12:18,625
Geef me alsjeblieft een kans.
Meneer, luister alstublieft naar mij. Nee.

1083
01:12:19,500 --> 01:12:20,458
Verlaat mij.

1084
01:12:39,250 --> 01:12:40,208
Waar zijn Neha en Preeti?

1085
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
Wie is Neha, meneer?

1086
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

1087
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
Waar zijn ze?

1088
01:12:44,375 --> 01:12:45,916
Over wie ging het briefje?

1089
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
Ik weet het niet, meneer.

1090
01:12:52,791 --> 01:12:56,083
Meneer, ik ben echt heel bang. Dit…

1091
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Wiens lichaam werd vermeld in het briefje?

1092
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
Meneer…

1093
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Ik heb het briefje geschreven.

1094
01:13:04,166 --> 01:13:06,458
Maar ik heb absoluut geen verbinding
terwijl Preeti vermist wordt.

1095
01:13:06,750 --> 01:13:07,625
Waarom heb je dat briefje dan geschreven?

1096
01:13:08,541 --> 01:13:09,583
Meneer, ik ben gescheiden.

1097
01:13:09,666 --> 01:13:12,208
Je weet niet hoe groot het stigma is.

1098
01:13:12,708 --> 01:13:14,958
Behalve Preeti, niemand
praat zelfs goed tegen mij.

1099
01:13:15,041 --> 01:13:15,875
Dus…

1100
01:13:16,541 --> 01:13:20,791
Ik dacht dat ik zou winnen
wat aandacht in de kolonie…

1101
01:13:20,875 --> 01:13:26,500
als ik een aanwijzing gaf en werd
een belangrijke getuige in uw onderzoek.

1102
01:13:27,250 --> 01:13:28,750
Denk je dat we kut zijn?

1103
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Denk je dat je het krijgt
medeleven na het horen van al deze onzin?

1104
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
Het is de waarheid, meneer.

1105
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Verspil mijn tijd niet, Sheela.

1106
01:13:34,833 --> 01:13:36,083
Denk aan je dochter.

1107
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
Wil je haar nog eens ontmoeten?

1108
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
Zul jij?

1109
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Dus, vertel me waar zijn ze?

1110
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
Ik zweer op mijn kind, meneer.

1111
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
Ik weet het niet.

1112
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Je wilt aandacht, toch?

1113
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
-Geef haar wat aandacht.
-Meneer?!

1114
01:13:56,916 --> 01:13:57,833
Meneer!

1115
01:14:04,666 --> 01:14:05,541
Meneer.

1116
01:14:06,375 --> 01:14:07,208
Sheela.

1117
01:14:08,958 --> 01:14:10,291
Vikram speelt een eerlijk spel.

1118
01:14:12,875 --> 01:14:15,333
Hij maakt geen onderscheid
tussen mannelijk en vrouwelijk.

1119
01:14:19,500 --> 01:14:22,666
Je zou dezelfde behandeling krijgen
zoals iedere andere mannelijke crimineel.

1120
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Ik kan je helpen.

1121
01:14:29,208 --> 01:14:31,791
Vertel me de waarheid.
Ik zorg voor een eerlijk proces.

1122
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
-Heeft ze je iets verteld?
-Nee.

1123
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Als ze dat echt heeft
aandachtzoekende stoornis,

1124
01:14:39,666 --> 01:14:41,208
dan zijn er kansen
dat Preeti en Neha veilig zijn.

1125
01:14:59,041 --> 01:15:00,333
Ik denk dat ze liegt.

1126
01:15:01,625 --> 01:15:02,750
Regel een polygraaftest.

1127
01:15:04,041 --> 01:15:05,166
Daarvoor hebben we haar toestemming nodig.

1128
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
Ik weet.

1129
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
Zelfs ik ga niet verder
zonder haar toestemming.

1130
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Trouwens, we hebben het geprobeerd
om de moddermonsters te matchen

1131
01:15:11,083 --> 01:15:12,583
Raja godown met
die van de verdachten.

1132
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Maar er is geen match.

1133
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Hetzelfde geldt ook voor kaartgegevens.

1134
01:15:18,000 --> 01:15:19,541
Sheela was niet bij ons
verdachtenlijst destijds, toch?

1135
01:15:19,791 --> 01:15:23,333
Hoe dan ook, neem monsters van Sheela's
schoenen en kijk of ze bij elkaar passen.

1136
01:15:34,416 --> 01:15:37,875
Bel ook het forensisch onderzoek om haar auto's te kammen
voor sporenbewijs.

1137
01:15:38,208 --> 01:15:39,041
Oké.

1138
01:15:44,458 --> 01:15:45,291
Vikram.

1139
01:15:45,708 --> 01:15:46,541
Meneer.

1140
01:15:46,708 --> 01:15:48,041
Heeft Sheela bekend?

1141
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
Nog niet, meneer.

1142
01:15:49,958 --> 01:15:51,041
Ik heb een leugendetectortest geregeld.

1143
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
Hoe zit het met de toestemming?

1144
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Ik zal het halen.

1145
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Geef het je beste kans.

1146
01:15:56,666 --> 01:15:57,500
En onthoud…

1147
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
alles volgens het boekje.

1148
01:16:08,125 --> 01:16:11,166
Sheela, dit is een leugendetector.
Het wordt ook wel een leugendetectortest genoemd.

1149
01:16:12,333 --> 01:16:14,958
Als je wilt dat ik je vertrouw, dan
je moet deze test laten doen.

1150
01:16:15,333 --> 01:16:17,875
Een moeder zou nooit vloeken
op haar kind als ze een leugenaar is.

1151
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
We zijn veel vrouwen zoals jij tegengekomen.

1152
01:16:21,166 --> 01:16:23,333
Dialogen als deze zullen bij mij dus niet werken.

1153
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
Dit is de enige manier
om je onschuld te bewijzen.

1154
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
Heb ik jouw toestemming?

1155
01:16:29,000 --> 01:16:30,333
Hoe lang zult u weigeren?

1156
01:16:30,416 --> 01:16:32,083
Ik zal die van de rechtbank krijgen
toestemming en test je.

1157
01:16:33,416 --> 01:16:34,458
Er is geen ander alternatief.

1158
01:16:36,166 --> 01:16:37,083
Oké, meneer.

1159
01:16:37,333 --> 01:16:39,750
Zet haar handtekening op het toestemmingsformulier
en start de procedure.

1160
01:16:46,541 --> 01:16:47,666
Adviseer haar alstublieft om te ontspannen.

1161
01:16:48,291 --> 01:16:50,916
Haal diep adem en ontspan.

1162
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Is jouw naam Sheela?

1163
01:16:57,625 --> 01:16:58,666
Ja, meneer.

1164
01:17:01,791 --> 01:17:03,125
Bent u 38 jaar oud?

1165
01:17:03,208 --> 01:17:04,041
Ja, meneer.

1166
01:17:08,875 --> 01:17:10,541
Is Vijay je ex-man?

1167
01:17:11,083 --> 01:17:11,958
Ja.

1168
01:17:12,958 --> 01:17:14,541
Heb jij Preeti ontvoerd?

1169
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
Heb jij Preeti ontvoerd?

1170
01:17:23,125 --> 01:17:25,458
Ik vraag het je nog een laatste keer.
Heb jij Preeti ontvoerd?

1171
01:17:25,833 --> 01:17:26,750
Nee, meneer.

1172
01:17:30,541 --> 01:17:31,666
Ken jij Neha?

1173
01:17:35,416 --> 01:17:37,333
Sheela, leeft Neha nog?

1174
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
Wie is Neha?

1175
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
Ze liegt niet, meneer.

1176
01:17:42,666 --> 01:17:45,458
Maar het was duidelijk dat haar hartslag fluctueerde
toen haar werd gevraagd naar Preeti en Neha.

1177
01:17:45,833 --> 01:17:46,750
Het is normaal, meneer.

1178
01:17:46,833 --> 01:17:49,666
Dat komt omdat zij dat weet
die vragen waren heel belangrijk.

1179
01:17:50,041 --> 01:17:51,875
En de proefpersoon wordt meestal nerveus
bij zulke vragen.

1180
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Maar het allerbelangrijkste:
Toen ze de vragen beantwoordde,

1181
01:17:55,250 --> 01:17:58,958
haar pols stabiliseerde zich en zo
was haar GSR en ademhaling.

1182
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
En volgens mijn analyse,
Ze liegt niet, meneer.

1183
01:18:01,958 --> 01:18:03,625
Volgens jouw analyse,

1184
01:18:04,083 --> 01:18:05,541
Kan de polygraaftest worden bedrogen?

1185
01:18:05,625 --> 01:18:06,500
Meneer…

1186
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Het is heel goed mogelijk
bedrieg de polygraaftest.

1187
01:18:10,250 --> 01:18:13,291
Als iemand daartoe in staat is
om zijn ademhaling en hartslag onder controle te houden.

1188
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
En het is niet echt moeilijk
voor een hardcore crimineel.

1189
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
Maar ik denk niet dat ze zo slim is.

1190
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Laat mij dat beslissen.

1191
01:18:20,333 --> 01:18:21,458
Het spijt me, meneer.

1192
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
{\an8}Bedankt.

1193
01:18:30,625 --> 01:18:31,583
Regel een narcotest.

1194
01:18:31,916 --> 01:18:33,458
-Meen je dat?
-We hebben geen keus.

1195
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
Je weet dat het nodig is
het duurt lang om toestemming te krijgen.

1196
01:18:36,625 --> 01:18:38,333
Ik zal met rechter Rathore spreken.

1197
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Jij gaat de papieren ophalen.

1198
01:18:40,875 --> 01:18:41,958
Hij zal mij niet weigeren.

1199
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
Nu word je persoonlijk.

1200
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
Mijn naam was geschreven
op het briefje, Rohit.

1201
01:18:48,041 --> 01:18:49,583
Toen wist ik dat mijn plicht voorbij was.

1202
01:18:50,625 --> 01:18:51,916
Nu is alles persoonlijk.

1203
01:19:53,833 --> 01:19:54,666
Sheela.

1204
01:19:56,666 --> 01:19:57,583
Sheela.

1205
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Ze vecht er tegen.

1206
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sheela, vecht niet.

1207
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Laat het gebeuren.

1208
01:20:06,083 --> 01:20:06,916
Sheela.

1209
01:20:07,541 --> 01:20:08,375
Sheela.

1210
01:20:08,833 --> 01:20:10,291
Sheela, kun je me horen?

1211
01:20:13,875 --> 01:20:14,708
Maak haar wakker.

1212
01:20:17,583 --> 01:20:19,666
-Sjeela.
-Ik ben lijst--

1213
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Sheela.

1214
01:20:20,750 --> 01:20:22,333
-Heb jij Preeti ontvoerd?
-Meneer…

1215
01:20:22,875 --> 01:20:23,708
Kom hier.

1216
01:20:25,916 --> 01:20:26,833
Preeti!

1217
01:20:27,000 --> 01:20:27,833
Ja.

1218
01:20:33,458 --> 01:20:34,833
Ik denk niet dat ze de dosering aankan.

1219
01:20:35,708 --> 01:20:36,791
Het kan zijn dat ze niet reageert.

1220
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Neha.

1221
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
Neha…

1222
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
Sheela, waar is Neha?

1223
01:20:46,000 --> 01:20:47,958
-Sheela, waar is Neha?
-Stop, een momentje.

1224
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
-Sheela, waar is Neha?
-Vikram, stop!

1225
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
Sheela!

1226
01:20:50,250 --> 01:20:51,708
-Sheela, wat heb je met Neha gedaan?
-Hou op.

1227
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Sheela, alsjeblieft!
Zeg eens! Waar ligt Neha?

1228
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Sheela, wat heb je met haar gedaan?

1229
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Dokter een seconde.
Sheela, waar is Neha?

1230
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
Sheela. Waar is Neha?

1231
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
Sheela, alsjeblieft. Sheela, Neha!

1232
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
-Waar is Neha?
-Vikram.

1233
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
Ondervragingskamer

1234
01:21:03,083 --> 01:21:04,000
Neha.

1235
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
Ben je het kwijt?

1236
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
Heb je dat gehoord?

1237
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Ze sprak zelfs zonder te vragen over Neha.

1238
01:21:11,833 --> 01:21:13,250
Ik weet zeker dat ze weet waar ze is.

1239
01:21:15,625 --> 01:21:16,458
Vikram!

1240
01:21:16,750 --> 01:21:17,583
Stop ermee.

1241
01:21:18,125 --> 01:21:19,083
Ga hier zitten.

1242
01:21:19,333 --> 01:21:20,166
Zitten.

1243
01:21:21,875 --> 01:21:22,708
Zitten.

1244
01:21:30,291 --> 01:21:33,791
Ongeacht wiens toestemming
de volgende keer heb je

1245
01:21:35,000 --> 01:21:36,791
maar dat ben ik zeker niet
komt voor de narcotest.

1246
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
Verdomde idioten.

1247
01:21:40,083 --> 01:21:41,583
De afdeling zit vol met hooligans.

1248
01:21:44,041 --> 01:21:46,000
Hij had het je moeten vragen.
Ik denk dat je met hem moet praten.

1249
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Vikram.

1250
01:21:47,416 --> 01:21:48,250
Meneer.

1251
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
Heb je een narcotest uitgevoerd?

1252
01:21:52,958 --> 01:21:53,875
Ja, meneer.

1253
01:21:54,291 --> 01:21:56,541
Maar alles volgens de boeken, meneer,
zoals je vroeg.

1254
01:22:01,916 --> 01:22:03,708
Het boek waar je het over hebt

1255
01:22:04,458 --> 01:22:06,625
is geschreven door officieren zoals ik.

1256
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
Dus probeer het niet
en wees slim met mij.

1257
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
Ik weet wat er was gebeurd
bij de narcotest.

1258
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
Het zal niet zo lang duren voordat ik je schors.

1259
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Ga nu weg.

1260
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
Haal wat thee voor mij.

1261
01:22:26,916 --> 01:22:28,791
{\an8}Kijk, mijn thee is koud geworden.

1262
01:22:29,500 --> 01:22:30,583
Geef mij ook wat.

1263
01:22:43,500 --> 01:22:44,375
Ibrahim.

1264
01:22:47,375 --> 01:22:48,250
{\an8}Vertel het me, Ibrahim.

1265
01:22:48,333 --> 01:22:50,041
{\an8}Ik zag net Sheela's blauwe auto.

1266
01:22:50,875 --> 01:22:52,416
De schaduw van de auto die ik zag

1267
01:22:52,750 --> 01:22:53,708
was anders dan dit.

1268
01:22:54,083 --> 01:22:55,125
-Weet je het zeker?
-Ja.

1269
01:22:57,666 --> 01:22:59,291
Ik kreeg net een telefoontje van meneer Saxena.

1270
01:23:00,000 --> 01:23:02,833
We hebben geen sporen gevonden die hiermee verband houden
naar Preeti en Neha vanuit Sheela's auto.

1271
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Hallo!

1272
01:23:18,375 --> 01:23:19,208
Wat?

1273
01:23:24,458 --> 01:23:28,166
{\an8}Ze hebben een niet-identificeerbare gevonden
lijk achter Raja Godown.

1274
01:24:05,875 --> 01:24:06,791
Vikram.

1275
01:24:06,958 --> 01:24:07,875
Verlaat mij!

1276
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
Wie ben je?

1277
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Vikram!

1278
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Laat los.

1279
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
Vikram!

1280
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Vikram!

1281
01:24:24,750 --> 01:24:27,916
-Vikram, haal me hier weg!
-Sushmi. Laat haar gaan!

1282
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
-Laat haar gaan!
-Vikram!

1283
01:24:29,416 --> 01:24:32,083
-Ga van haar af!
-Help me alsjeblieft hier weg te komen.

1284
01:24:32,250 --> 01:24:33,583
-Sushmi!
-Laat mij!

1285
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
-Nee!
-Vikram!

1286
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
Help me alsjeblieft om hier weg te komen.

1287
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
Hé, nee! Alsjeblieft!

1288
01:24:39,125 --> 01:24:40,041
Alsjeblieft.

1289
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
-Vikram.
-Sushmi!

1290
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
Vikram!

1291
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Vikram!

1292
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
Vikram.

1293
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
Vikram.

1294
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Vikram.

1295
01:25:04,208 --> 01:25:06,083
Neha is…

1296
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Het lichaam…

1297
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Stuur het naar de forensische recherche...

1298
01:26:33,375 --> 01:26:35,375
en ontdek of
het is Preeti of Neha.

1299
01:26:35,791 --> 01:26:36,750
Oké.

1300
01:26:38,208 --> 01:26:39,041
Hallo!

1301
01:26:40,875 --> 01:26:41,791
Weet je het zeker?

1302
01:26:43,250 --> 01:26:44,083
Oké.

1303
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
De moddermonsters uit Sheela's auto
match met de modder hier.

1304
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
Ze was hier.

1305
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
Van wie is het dode lichaam?

1306
01:26:58,750 --> 01:27:00,416
Is het Preeti?
Of die van Neha?

1307
01:27:00,833 --> 01:27:02,000
Wat een lijk
waar heeft u het over, meneer?

1308
01:27:02,291 --> 01:27:03,666
Maak geen grapjes over mij, Sheela!

1309
01:27:04,375 --> 01:27:06,416
We hebben een lijk gevonden in de exact
locatie waarover u ons vertelde.

1310
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
Dus, vertel het me gewoon!

1311
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Wie heb je vermoord?
en achter de godown begraven?

1312
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Nee, meneer.

1313
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Meneer, dat beloof ik.

1314
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
-Ik heb het niet gedaan, meneer.
-Sheela, ik zal je vermoorden, dat zweer ik!

1315
01:27:17,916 --> 01:27:20,250
-Zeg eens!
-Nee, meneer. Alsjeblieft, meneer. Ik heb het niet gedaan.

1316
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Ik beloof dat ik het niet heb gedaan.

1317
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
Meneer, alstublieft.

1318
01:27:23,750 --> 01:27:25,041
-Constables.
-Meneer.

1319
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
Agenten!

1320
01:27:28,458 --> 01:27:29,291
Meneer.

1321
01:27:29,375 --> 01:27:31,833
Geef haar derdegraads
totdat ze ons de details geeft.

1322
01:27:40,375 --> 01:27:41,291
<i>Vikram.</i>

1323
01:27:42,333 --> 01:27:43,166
<i>Vikram…</i>

1324
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
<i>Het is Preeti's lichaam!</i>

1325
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
Preeti was een goede vriendin van je.

1326
01:28:38,791 --> 01:28:39,833
Waarom heb je haar vermoord?

1327
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
Meneer, ik heb haar niet vermoord.

1328
01:28:42,875 --> 01:28:44,125
Ik wil je bekentenis.

1329
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
Waar is Neha?

1330
01:28:47,000 --> 01:28:49,166
Meneer, ik weet niet wie Neha is.

1331
01:28:49,250 --> 01:28:52,708
Laat me alsjeblieft gaan.

1332
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
Nee!

1333
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Waar is Neha?

1334
01:29:05,750 --> 01:29:06,708
Nog even.

1335
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
Vikram, er is een telefoontje van de forensische recherche.

1336
01:29:12,541 --> 01:29:14,208
-Hallo.
-We hebben Preeti's lichaam geanalyseerd

1337
01:29:14,291 --> 01:29:15,458
voor sporenbewijs.

1338
01:29:15,916 --> 01:29:18,750
We hebben DNA van haar vingernagels gevonden.

1339
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Is het Sheela?

1340
01:29:20,000 --> 01:29:20,833
<i>Nee.</i>

1341
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Het is van Ajay!

1342
01:29:22,000 --> 01:29:22,833
Jaja?

1343
01:29:25,250 --> 01:29:27,333
Enig teken van verkrachting of sporen van sperma?

1344
01:29:27,416 --> 01:29:28,333
Nee, niets.

1345
01:29:31,791 --> 01:29:33,625
Ga Ajay onmiddellijk halen.

1346
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Als je wilt dat dit allemaal stopt,
vertel ons dan de waarheid.

1347
01:29:42,083 --> 01:29:43,416
We arresteren Ajay toch.

1348
01:29:43,500 --> 01:29:44,375
Hij zal de bonen morsen.

1349
01:29:45,833 --> 01:29:48,708
Waarom ondervraag je hem niet?
als je twijfels over hem hebt?

1350
01:29:48,791 --> 01:29:50,250
Waarom martel je mij?

1351
01:29:52,708 --> 01:29:55,000
Ondervragingskamer

1352
01:29:56,791 --> 01:29:57,625
Vikram…

1353
01:29:58,250 --> 01:29:59,166
Ajay is vermist.

1354
01:29:59,250 --> 01:30:01,416
Wat?! Ik vroeg je om hem in de gaten te houden.

1355
01:30:01,500 --> 01:30:02,458
Je had één taak!

1356
01:30:02,541 --> 01:30:03,625
Ik krijg veel werk!

1357
01:30:05,458 --> 01:30:06,875
Ik heb mijn informant die hem volgt.

1358
01:30:06,958 --> 01:30:08,458
Ook zijn telefoon is niet bereikbaar.

1359
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
We zullen het weten zodra hij contact met mij opneemt.

1360
01:30:10,333 --> 01:30:11,208
Ik zal terugkomen.

1361
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
-Hallo!
-We hebben nog een DNA gevonden op Preeti's tand.

1362
01:30:18,333 --> 01:30:21,125
- Van wie is het?
-Mohan, Preeti's vader.

1363
01:30:23,208 --> 01:30:24,500
<i>En nog iets.</i>

1364
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
<i>We hebben een grijze haar gezien</i>
<i>op Preeti's dij.</i>

1365
01:30:26,291 --> 01:30:27,875
Het komt overeen met Saraswati.

1366
01:30:29,958 --> 01:30:32,833
We hebben nog één DNA gevonden
dat zit over haar hele lichaam.

1367
01:30:33,500 --> 01:30:36,125
Het matcht met niemand
uit uw verdachtenlijst.

1368
01:30:41,083 --> 01:30:42,000
Wat is er mis?

1369
01:30:44,625 --> 01:30:46,250
Mohan's DNA is dat wel
gevonden op Preeti's tand.

1370
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
En een streng van
Sarawati's haar op haar dij.

1371
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
Er wordt nog een ongeïdentificeerd DNA gevonden.

1372
01:30:58,666 --> 01:30:59,916
Het is allemaal een samenzwering, Rohit.

1373
01:31:01,166 --> 01:31:03,500
Het lijkt erop dat ze gevormd zijn
een syndicaat om haar te vermoorden.

1374
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Bel ze.

1375
01:31:10,208 --> 01:31:11,625
Vertel ze dat
het is een routineonderzoek.

1376
01:31:12,458 --> 01:31:13,291
Heb je Ajay gevonden?

1377
01:31:13,916 --> 01:31:15,375
Ik heb geen bericht gekregen
van de informant.

1378
01:31:17,916 --> 01:31:20,708
Hij vertelde ons over het huis van zijn oma.

1379
01:31:21,041 --> 01:31:21,958
-Sambar.
-Oké.

1380
01:31:22,041 --> 01:31:23,583
Stuur wat agenten en breng hem hierheen.

1381
01:31:23,666 --> 01:31:24,541
Oké.

1382
01:31:34,125 --> 01:31:34,958
Vikram…

1383
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
Mohan, Lakshmi en Sarawati
worden in opvangcellen bewaard.

1384
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
-Hebben ze zich verzet?
-Nee.

1385
01:31:39,791 --> 01:31:40,916
Iedereen kwam zonder vragen.

1386
01:31:42,041 --> 01:31:43,583
Mijn informant heeft een bericht gestuurd.

1387
01:31:44,000 --> 01:31:44,916
Je had gelijk.

1388
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Ajay is in Sambar.

1389
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
Wanneer kwam hij hier?

1390
01:31:58,541 --> 01:32:00,833
Sinds vanochtend.
Ik volgde hem met veel moeite.

1391
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
Hij lijkt verstoord te zijn.

1392
01:32:02,875 --> 01:32:04,041
Is er iemand in de hut?

1393
01:32:04,291 --> 01:32:05,916
Nee, dat denk ik niet.

1394
01:32:08,416 --> 01:32:11,083
We moeten die hut binnengaan, Rohit.

1395
01:32:11,666 --> 01:32:13,000
Dit is het juiste moment om in te stappen.

1396
01:32:46,250 --> 01:32:47,083
Wat is er?

1397
01:32:50,041 --> 01:32:51,000
Wat is dit?

1398
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Het is de verse bouillon.

1399
01:33:05,916 --> 01:33:07,000
Bunty!

1400
01:33:07,333 --> 01:33:08,208
Bunty!

1401
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
-Buntje!
-Vang hem.

1402
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Neuken!

1403
01:33:13,708 --> 01:33:15,000
Dit is dus het huis van je oma.

1404
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
En hij is je oma?

1405
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
Waarom achtervolgt u mij, meneer?

1406
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
Je hebt er geen idee van
de puinhoop waar je in zit.

1407
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
Vertel me nu waarom
zat jij hier verstopt?

1408
01:33:23,791 --> 01:33:25,208
Anders word je doodgeslagen.

1409
01:33:25,583 --> 01:33:27,208
Ik heb tegen je gelogen.

1410
01:33:28,291 --> 01:33:29,541
Preeti was mijn vriendin.

1411
01:33:29,625 --> 01:33:31,125
Ik mis haar heel erg.

1412
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Nadat ik hoorde van haar dood,

1413
01:33:33,041 --> 01:33:34,291
Ik wilde alles vergeten.

1414
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
En daarom kwam ik hier.

1415
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Wilde je high zijn?

1416
01:33:37,833 --> 01:33:38,666
En jij…

1417
01:33:38,916 --> 01:33:40,416
je herstelde niet eens
na gearresteerd te zijn.

1418
01:33:40,666 --> 01:33:41,500
Trek je overhemd uit.

1419
01:33:41,583 --> 01:33:42,416
Meneer?

1420
01:33:42,666 --> 01:33:45,583
-Trek je overhemd uit.
-Ik heb u de waarheid verteld, meneer.

1421
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Waar staar je naar?

1422
01:33:47,708 --> 01:33:49,708
Waar staar je naar?

1423
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
Waar staar je naar?

1424
01:33:55,375 --> 01:33:56,208
Sta op.

1425
01:34:03,875 --> 01:34:04,916
Wat is dit merkteken?

1426
01:34:06,083 --> 01:34:08,291
Ik weet het niet meer.
Misschien ben ik gewond geraakt toen ik klein was.

1427
01:34:10,041 --> 01:34:10,875
Rohit...

1428
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
arresteer ze.

1429
01:34:14,708 --> 01:34:17,833
En stuur zijn DNA naar de forensische recherche.

1430
01:34:18,041 --> 01:34:19,125
-Je bedoelt van Bunty?
-Ja.

1431
01:34:19,833 --> 01:34:22,583
Vertel ze dat ze het moeten vergelijken met de
Ongeïdentificeerd DNA gevonden op het dode lichaam.

1432
01:34:22,958 --> 01:34:23,791
Oké.

1433
01:34:25,291 --> 01:34:26,166
Kom op.

1434
01:34:30,916 --> 01:34:31,791
Preeti is niet meer.

1435
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Lakshmi.

1436
01:34:34,500 --> 01:34:35,958
We vonden jouw DNA op Preeti's tanden.

1437
01:34:39,000 --> 01:34:39,916
Hoe is het daar gekomen?

1438
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
Denk je dat we kut zijn?

1439
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
Probeer je ons te misleiden?

1440
01:35:20,708 --> 01:35:21,750
Akkoord.

1441
01:35:22,166 --> 01:35:23,125
Bunty is duidelijk.

1442
01:35:23,500 --> 01:35:24,666
Zijn DNA kwam niet overeen.

1443
01:35:28,041 --> 01:35:28,875
Waar is Sapna?

1444
01:35:28,958 --> 01:35:29,791
Met je moeder?

1445
01:35:30,291 --> 01:35:31,208
Ja.

1446
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
Ik vertelde haar dat ik morgenochtend misschien terug zou komen.

1447
01:35:34,458 --> 01:35:35,708
Ik vroeg haar om niet op mij te wachten.

1448
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
Weet je zeker dat ze in het ziekenhuis ligt?

1449
01:35:40,333 --> 01:35:41,250
Ja, waarom?

1450
01:35:42,083 --> 01:35:42,958
Wat is er gebeurd?

1451
01:35:43,833 --> 01:35:45,291
Breng haar.

1452
01:35:46,750 --> 01:35:47,666
Wat is er aan de hand, Vikram?

1453
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Rohit, wat is er aan de hand?

1454
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Ik weet het ook niet.

1455
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
Je hebt het mij nooit verteld
dat je Preeti kende.

1456
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Wie is Preeti?

1457
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Degene waarmee je bent opgegroeid
Het weeshuis van Saraswati.

1458
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Hoe ken je Saraswati?

1459
01:36:07,875 --> 01:36:10,416
Ze vertelde me dat er nog een meisje was

1460
01:36:10,500 --> 01:36:12,458
stond samen met
Preeti op het moment van adoptie.

1461
01:36:12,541 --> 01:36:15,416
Maar die familie wilde alleen maar
één meisje en ze kozen voor Preeti.

1462
01:36:15,541 --> 01:36:18,041
En dat het andere meisje
was hier erg boos over.

1463
01:36:18,125 --> 01:36:19,916
Weet jij wie dat andere meisje was?

1464
01:36:20,000 --> 01:36:21,291
Ik was het, Vikram.

1465
01:36:21,375 --> 01:36:23,083
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je Preeti kende?

1466
01:36:23,166 --> 01:36:26,750
Omdat ik niet wist dat zij dat was
dezelfde Preeti die vermist was.

1467
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Ze is na haar adoptie naar Amerika gegaan.

1468
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
Ik had geen idee
dat ze was teruggekeerd naar India.

1469
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
Rohit vertelt me niets
over zijn zaken.

1470
01:36:34,666 --> 01:36:35,583
Rohit, vertel het hem.

1471
01:36:35,666 --> 01:36:36,541
Hoi!

1472
01:36:38,083 --> 01:36:39,916
Ontspan gewoon en beantwoord zijn vragen.

1473
01:36:41,333 --> 01:36:44,500
Denk je dat ik nog steeds boos ben op Preeti?

1474
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
En dat is de reden dat ik...

1475
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Je blijft hier…

1476
01:36:50,458 --> 01:36:51,500
totdat we de DNA-resultaten krijgen.

1477
01:36:53,208 --> 01:36:54,041
Vikram.

1478
01:36:54,125 --> 01:36:56,875
Dat wist ik niet, Sapna en Preeti
komen uit hetzelfde weeshuis.

1479
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
Anders had ik het haar gevraagd.

1480
01:36:59,750 --> 01:37:02,583
Haar jeugd was echt zwaar.
We praten er niet echt over.

1481
01:37:05,250 --> 01:37:08,875
Je adviseert mij altijd om het niet te krijgen
emotioneel gehecht aan mijn zaken.

1482
01:37:14,583 --> 01:37:15,500
Ja.

1483
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Doe wat je moet doen.

1484
01:37:22,750 --> 01:37:25,041
Meneer Saxena, ik wil deze rapporten dringend hebben.

1485
01:37:25,750 --> 01:37:29,416
En laat me weten of dit het geval is
is ons vierde ongeïdentificeerde DNA.

1486
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
Hallo!

1487
01:37:48,000 --> 01:37:49,541
<i>Meneer, er is een meisje op het politiebureau.</i>

1488
01:37:49,791 --> 01:37:54,250
<i>Ik denk dat ze wat informatie heeft</i>
<i>met betrekking tot uw zaak.</i>

1489
01:37:55,458 --> 01:37:56,833
<i>Zeg haar dat ze moet wachten. Ik kom.</i>

1490
01:38:00,000 --> 01:38:01,083
Ja. Wat is er aan de hand?

1491
01:38:01,583 --> 01:38:05,750
Eigenlijk was ik op de snelweg
en ik stopte toen ik een telefoontje kreeg.

1492
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
Opeens kwam er een andere auto
en stopte vlak naast mijn auto.

1493
01:38:09,208 --> 01:38:12,500
De chauffeur gaf mij een seintje
om mijn autoraam naar beneden te rollen.

1494
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Ik werd bang en begon te rijden.

1495
01:38:14,750 --> 01:38:16,791
Hij volgde mij een eindje.

1496
01:38:16,875 --> 01:38:20,916
Ik nam de volgende afslag naar Daulatnagar
en ging direct hierheen.

1497
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
-Welke auto was het?
-Ambassadeur.

1498
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Weet je zeker dat het ambassadeur was?

1499
01:38:25,291 --> 01:38:27,333
Ik ben er zeker van, meneer.
Het was een blanke ambassadeur.

1500
01:38:28,000 --> 01:38:28,833
Hoe zag hij eruit?

1501
01:38:29,166 --> 01:38:32,500
Hij had een tarweachtige huidskleur
en had ook een baard.

1502
01:38:33,250 --> 01:38:35,458
Hij droeg een zwarte pet en een zonnebril.

1503
01:38:35,541 --> 01:38:36,958
Kunt u naar ons hoofdkantoor komen?

1504
01:38:37,458 --> 01:38:38,833
-Nu meteen?
-Je moet helpen met zijn schets.

1505
01:38:38,916 --> 01:38:39,958
Het duurt maar een half uur.

1506
01:38:40,125 --> 01:38:41,833
Ik heb de camerabeelden nodig.

1507
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Echt? Wie ben je?

1508
01:38:44,291 --> 01:38:45,125
Politie.

1509
01:38:46,083 --> 01:38:48,208
Het spijt me, meneer.
Geef mij de datum en tijd.

1510
01:38:48,291 --> 01:38:49,250
Vanaf 9.00 uur.

1511
01:38:49,333 --> 01:38:50,916
Hij heeft je een tijdje achtervolgd, toch?

1512
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Het is mogelijk dat hij is weggegaan
van Daulatnagar.

1513
01:39:21,208 --> 01:39:23,291
Eesha, weet je dat zeker?
was een blanke ambassadeur?

1514
01:39:23,375 --> 01:39:24,458
Ja, meneer.

1515
01:39:24,625 --> 01:39:27,291
Hij vroeg het mij eerst en nu jij
dezelfde vraag stellen.

1516
01:39:28,708 --> 01:39:29,625
Ik ben klaar, meneer.

1517
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
- Was hij het?
-Nee, meneer.

1518
01:39:36,750 --> 01:39:39,666
Er komt niets overeen, behalve
voor de pet en de zonnebril.

1519
01:39:46,333 --> 01:39:47,250
Kun je nog wat langer blijven?

1520
01:39:47,333 --> 01:39:48,958
Het is al laat, meneer.

1521
01:39:49,041 --> 01:39:51,083
Mijn moeder belt mij voortdurend.

1522
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Ik moet gaan, meneer.

1523
01:39:52,500 --> 01:39:54,083
Kunnen we dit morgen doen?

1524
01:39:54,375 --> 01:39:55,208
Oké.

1525
01:39:55,666 --> 01:39:56,541
Mansingh.

1526
01:39:57,833 --> 01:39:58,708
Ja, meneer.

1527
01:39:59,041 --> 01:40:00,083
Breng haar naar huis.

1528
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
En wees op je hoede buiten haar huis.

1529
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Zeker, meneer.

1530
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
-En zorg ervoor dat hij goed kan tekenen.
-Ja, meneer.

1531
01:40:05,500 --> 01:40:06,375
Kom alstublieft, mevrouw.

1532
01:40:07,250 --> 01:40:09,208
{\an8}De auto is nergens te zien op de camerabeelden.

1533
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
{\an8}Pauze.

1534
01:40:24,708 --> 01:40:25,666
Terugspoelen.

1535
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
{\an8}Pauze.

1536
01:40:31,000 --> 01:40:31,875
Meneer.

1537
01:40:34,708 --> 01:40:36,208
{\an8}MAHAVIR-KOERIERSERVICE

1538
01:40:37,875 --> 01:40:38,708
Wat is er gebeurd?

1539
01:40:40,875 --> 01:40:42,166
Meneer, hier zijn de rapporten.

1540
01:40:42,958 --> 01:40:44,083
Wat is er gebeurd, Vikram?

1541
01:40:45,166 --> 01:40:46,958
Speel de beelden van de dag af
toen Preeti vermist werd.

1542
01:40:48,583 --> 01:40:49,416
{\an8}MAHAVIR-KOERIERSERVICE

1543
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
{\an8}Pauze.

1544
01:40:50,875 --> 01:40:52,666
Volgens de rapporten, wanneer deed Ibrahim dat?
Preeti voor de laatste keer zien?

1545
01:40:53,708 --> 01:40:55,125
-Rond 18.00 uur
- Oké, 18.00 uur.

1546
01:40:55,958 --> 01:40:57,000
Controleer de uitrijtijd van deze vrachtwagen.

1547
01:40:57,083 --> 01:40:58,458
{\an8}Een half uur nadat Ibrahim Preeti zag.

1548
01:40:58,541 --> 01:40:59,750
Speel de beelden van vandaag af.

1549
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
{\an8}MAHAVIR-KOERIERSERVICE

1550
01:41:02,041 --> 01:41:02,916
{\an8}Pauze.

1551
01:41:03,000 --> 01:41:04,791
Eesha vertrok om 9.30 uur.

1552
01:41:04,958 --> 01:41:06,708
{\an8}En deze vrachtwagen vertrok om 10.00 uur.

1553
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
{\an8}Precies na een half uur.

1554
01:41:08,166 --> 01:41:10,458
Hoewel de kentekenplaten variëren,

1555
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
de vrachtwagen en de chauffeur zijn hetzelfde.

1556
01:41:12,166 --> 01:41:13,875
{\an8}Zie dit. Zwarte pet en bril.

1557
01:41:15,458 --> 01:41:18,000
Doe mij een plezier. Controleer het transport
de database van de divisies.

1558
01:41:20,041 --> 01:41:21,916
-Ja, wat is er?
-Meneer, hier zijn de DNA-rapporten van Sapna.

1559
01:41:22,000 --> 01:41:22,916
Het is negatief, toch?

1560
01:41:27,666 --> 01:41:28,875
Beide kentekenplaten zijn vals.

1561
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
We hebben onze man.

1562
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Hij is ons vierde ongeïdentificeerde DNA.

1563
01:41:34,083 --> 01:41:34,916
Zoom in.

1564
01:41:42,458 --> 01:41:44,416
Bel meneer Saxena en vraag het hem
om de foto te depixeliseren.

1565
01:41:45,250 --> 01:41:47,041
En stuur de screenshot naar mij.

1566
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Het spijt me, Vikram.

1567
01:42:04,500 --> 01:42:07,708
Op beide foto's heeft hij een pet
plaatst het gezicht in een onderbelicht gebied.

1568
01:42:07,958 --> 01:42:09,458
{\an8}Het is niet mogelijk om het te depixeleren.

1569
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
Wat is er mis?

1570
01:42:40,625 --> 01:42:41,625
Niets, meneer.

1571
01:42:42,541 --> 01:42:43,416
Zit je ergens vast?

1572
01:42:45,333 --> 01:42:46,250
Ik ben bang.

1573
01:42:48,625 --> 01:42:51,125
Wat er met Sushmi is gebeurd,
mag niet gebeuren met Neha.

1574
01:42:51,208 --> 01:42:52,250
Vikram.

1575
01:42:52,541 --> 01:42:54,333
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.

1576
01:42:54,416 --> 01:42:56,875
Je kunt niet rijden terwijl je kijkt
in de zeldzame kijkspiegel.

1577
01:42:56,958 --> 01:43:00,083
Beschouw het als een kleine snelheidsbreker.

1578
01:43:00,166 --> 01:43:02,750
Ik ben ervan overtuigd dat jij
zal deze klootzak vangen.

1579
01:43:04,958 --> 01:43:07,541
POLITIEBUREAU DAULATNAgar
JAIPUR PLATTELAND

1580
01:43:07,625 --> 01:43:08,791
-Constabel.
-Ja, meneer.

1581
01:43:08,958 --> 01:43:11,291
Ik heb het profiel nodig
van elke crimineel in dit gebied.

1582
01:43:11,375 --> 01:43:12,208
Zeker, meneer.

1583
01:43:17,291 --> 01:43:19,791
Rohit, kom naar de
Politiebureau Daulatnagar. Op dit moment.

1584
01:43:26,833 --> 01:43:27,875
Alsjeblieft, meneer.

1585
01:43:29,291 --> 01:43:30,666
{\an8}Ik zorg voor de rest
ook van de bestanden.

1586
01:43:30,750 --> 01:43:31,583
{\an8}CASEBESTAND

1587
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
Wat gebeurt er, agent?

1588
01:43:46,333 --> 01:43:48,916
De heer Vikram vroeg om de lijst met criminelen.

1589
01:43:49,000 --> 01:43:50,958
Zijn naam zou ook op de lijst moeten staan.

1590
01:43:51,458 --> 01:43:53,666
Hij is een bandiet in naam van de politie.

1591
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Gewoon dat zijn naam betekent
"moedig en sterk."

1592
01:43:56,541 --> 01:43:57,916
Maar in werkelijkheid is hij een demon.

1593
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Genoeg is genoeg.

1594
01:44:32,875 --> 01:44:33,875
Ik zal je een lesje leren.

1595
01:44:36,625 --> 01:44:37,541
Hallo.

1596
01:44:37,916 --> 01:44:39,041
Verbind mij door met meneer Shekhawat.

1597
01:44:39,375 --> 01:44:41,708
Ik weet dat hij niet op kantoor is.
Daarom heb ik je gebeld.

1598
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Waar is hij?

1599
01:44:45,208 --> 01:44:47,166
Probeer het opnieuw. Probeer het vanuit huis.

1600
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
Probeer het nu.

1601
01:44:51,708 --> 01:44:52,916
Blijf het proberen.

1602
01:44:55,625 --> 01:44:56,625
Hallo!

1603
01:44:57,916 --> 01:44:58,875
Ja, meneer.

1604
01:44:58,958 --> 01:45:00,875
Meneer, het spijt me, ik bel zo laat.

1605
01:45:01,083 --> 01:45:05,041
Meneer, Vikram heeft mij net gebracht
het politiebureau waar iedereen bij is.

1606
01:45:08,625 --> 01:45:10,166
Ja, in het bijzijn van iedereen!

1607
01:45:11,750 --> 01:45:14,208
Meneer, ik niet.
Ik kan niet wachten tot morgen.

1608
01:45:14,291 --> 01:45:16,416
Meneer, u moet actie ondernemen.

1609
01:45:16,916 --> 01:45:20,333
{\an8}Dit is niet gedaan, meneer.
Je moet hem schorsen.

1610
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
{\an8}POLITIE

1611
01:45:33,916 --> 01:45:34,875
FAHAD-SERVICESCOOTER

1612
01:45:42,166 --> 01:45:43,000
Meneer, ik weet het niet.

1613
01:46:03,666 --> 01:46:04,500
Hallo!

1614
01:46:06,916 --> 01:46:08,000
Waar is deze monteur?

1615
01:46:09,000 --> 01:46:10,791
We hebben hem niet gezien
de afgelopen paar dagen.

1616
01:46:11,375 --> 01:46:12,458
Weet jij waar hij woont?

1617
01:46:12,750 --> 01:46:13,583
Ik heb geen idee.

1618
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
Abraham!

1619
01:46:25,791 --> 01:46:26,958
Is Ibrahim thuis?

1620
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
-Ja, meneer.
-Ibrahim.

1621
01:46:36,333 --> 01:46:39,375
Weet je nog
het huis van uw scootermonteur?

1622
01:46:40,416 --> 01:46:41,541
Bedoel je Fahad?

1623
01:46:42,041 --> 01:46:43,291
Zijn winkel is vlakbij.

1624
01:46:43,500 --> 01:46:44,708
Maar hij woont in de buitenwijken.

1625
01:46:44,958 --> 01:46:45,875
Breng mij daarheen.

1626
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
Doe geen moeite. Ik zal hem brengen.

1627
01:46:48,791 --> 01:46:50,333
Doe wat ik zeg. Kom op.

1628
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
Oké, ik kleed me gewoon om en kom.

1629
01:46:53,833 --> 01:46:54,666
Schiet op.

1630
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
Laten we gaan, meneer.

1631
01:47:20,375 --> 01:47:22,000
Mag ik iets zeggen
als je niet beledigd bent?

1632
01:47:24,166 --> 01:47:27,083
Ik weet dat je altijd aan mij zult twijfelen.

1633
01:47:27,166 --> 01:47:29,083
Ik zei dat ik je vertrouw.

1634
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
Nee, dat doe je niet.
Maar probeer mij te vertrouwen, meneer.

1635
01:47:42,041 --> 01:47:45,500
Meneer, daar woont hij.

1636
01:47:52,083 --> 01:47:53,333
Dat is de blauwe auto die ik zag.

1637
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
Waar ligt Neha?

1638
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Waar ligt Neha?

1639
01:50:15,583 --> 01:50:16,500
Waar ligt Neha?

1640
01:50:18,166 --> 01:50:19,041
Waar ligt Neha?

1641
01:50:19,208 --> 01:50:20,083
Waar ligt Neha?

1642
01:50:35,791 --> 01:50:37,041
Fahad!

1643
01:50:59,041 --> 01:50:59,875
Meneer.

1644
01:50:59,958 --> 01:51:00,958
Meneer.

1645
01:51:02,000 --> 01:51:03,041
Wat is er gebeurd, meneer?

1646
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
Wat is er aan de hand, meneer?

1647
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
Wat is er gebeurd?

1648
01:51:06,208 --> 01:51:07,041
Meneer…

1649
01:51:20,583 --> 01:51:21,500
Abraham…

1650
01:51:51,625 --> 01:51:52,666
Waar ligt Neha?

1651
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
Waar is Neha?!

1652
01:51:56,166 --> 01:51:57,125
Ik heb geen idee, meneer.

1653
01:51:58,041 --> 01:51:59,583
Ik ben hiervoor ingehuurd.

1654
01:52:00,375 --> 01:52:01,208
Wie heeft je ingehuurd?

1655
01:52:01,875 --> 01:52:03,291
Ik neem je mee.

1656
01:52:09,833 --> 01:52:11,416
Dat is waar hij blijft.

1657
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Laat mij met je meegaan.

1658
01:52:16,458 --> 01:52:17,291
Nee.

1659
01:52:18,500 --> 01:52:19,666
Bel voor back-up.

1660
01:52:20,083 --> 01:52:21,416
Zeg dat ze zonder sirene moeten komen.

1661
01:52:23,041 --> 01:52:25,708
Als er ondertussen iets misgaat,
dood deze idioot.

1662
01:53:32,458 --> 01:53:33,291
Hoi!

1663
01:53:40,166 --> 01:53:41,041
Wat doe jij hier?

1664
01:53:43,583 --> 01:53:45,416
-Je bent eindelijk thuis.
-Wat bedoel je?

1665
01:53:54,125 --> 01:53:54,958
Kom, ga zitten.

1666
01:53:55,666 --> 01:53:56,500
Zitten.

1667
01:54:04,625 --> 01:54:05,458
Heb je dit allemaal gedaan?

1668
01:54:10,291 --> 01:54:11,291
Waarom?

1669
01:54:12,458 --> 01:54:13,458
Waar is Neha, Rohit?

1670
01:54:14,958 --> 01:54:15,791
Rohit!

1671
01:54:15,875 --> 01:54:17,041
Beweeg niet!

1672
01:54:17,500 --> 01:54:18,958
Gewoon ontspannen! Adem!

1673
01:54:19,875 --> 01:54:20,791
Alles is nu voorbij.

1674
01:54:22,291 --> 01:54:24,875
Ik wilde bekennen
dit is al een hele tijd voor jou.

1675
01:54:29,583 --> 01:54:31,041
Maar de waarheid kan nooit waar zijn
voor jou verborgen.

1676
01:54:32,833 --> 01:54:35,500
- Rohit!
-Maar ik kan je niet eens de waarheid vertellen.

1677
01:55:34,208 --> 01:55:35,041
Daar…

1678
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
Weet waarom Rohit dit allemaal deed.

1679
01:56:41,291 --> 01:56:43,041
Maar Rohit zei altijd...

1680
01:56:44,500 --> 01:56:46,708
niemand kan het ooit houden
de waarheid die voor jou verborgen is.

1681
01:56:48,083 --> 01:56:49,583
Waarom deed je dit allemaal, Sapna?

1682
01:57:04,500 --> 01:57:07,541
Het begon allemaal om
Weeshuis van Saraswati mevrouw.

1683
01:57:08,625 --> 01:57:10,916
<i>Preeti en ik zijn samen opgegroeid</i>
<i>in het weeshuis.</i>

1684
01:57:11,625 --> 01:57:13,541
<i>We waren beste vrienden.</i>

1685
01:57:14,083 --> 01:57:15,208
SARASWATI WEESHUIS

1686
01:57:15,291 --> 01:57:16,791
<i>Ik was ongeveer 14,</i>

1687
01:57:17,375 --> 01:57:19,083
<i>toen ik me realiseerde dat…</i>

1688
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
<i>onze gevoelens bedoelden</i>
<i>meer dan vriendschap.</i>

1689
01:57:31,416 --> 01:57:33,833
<i>Mijn gevoelens jegens haar waren puur.</i>

1690
01:57:34,791 --> 01:57:36,833
<i>Dat had ik nooit gedacht</i>
<i>iets verkeerd doen.</i>

1691
01:57:39,875 --> 01:57:41,041
<i>Maar om de een of andere reden...</i>

1692
01:57:41,541 --> 01:57:43,708
<i>Mevrouw. Saraswati vond het niet leuk.</i>

1693
01:57:44,750 --> 01:57:47,125
<i>-En ze scheidde ons.</i>
<i>-Wat ben je aan het doen?</i>

1694
01:57:47,500 --> 01:57:48,666
Preeti, laten we gaan.

1695
01:57:49,666 --> 01:57:52,791
<i>Ze slaagde er op de een of andere manier in om ons uit elkaar te drijven.</i>

1696
01:57:53,750 --> 01:57:58,666
<i>Destijds Mohans broer</i>
<i>en zijn vrouw waren daar om een meisje te adopteren.</i>

1697
01:57:58,916 --> 01:58:00,791
<i>Ze vonden twee meisjes leuk.</i>

1698
01:58:01,541 --> 01:58:02,500
<i>Een van hen was Preeti…</i>

1699
01:58:03,541 --> 01:58:04,416
<i>en de tweede was ik.</i>

1700
01:58:05,916 --> 01:58:07,625
<i>Ze verkozen Preeti boven mij.</i>

1701
01:58:08,833 --> 01:58:10,083
<i>Maar Preeti ook…</i>

1702
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
<i>koos hen boven mij.</i>

1703
01:58:14,250 --> 01:58:16,375
<i>Ik miste Preeti erg.</i>

1704
01:58:17,291 --> 01:58:19,875
<i>Mijn gevoelens voor haar</i>
<i>werd sterker met de tijd.</i>

1705
01:58:21,458 --> 01:58:23,375
<i>Mevrouw. Saraswati heeft mij overtuigd</i>
<i>dat dit slechts een fase was.</i>

1706
01:58:23,875 --> 01:58:26,250
<i>En dat met de tijd</i>
<i>Ik zal leren ermee om te gaan.</i>

1707
01:58:26,666 --> 01:58:28,791
<i>En dus begroef ik mijn</i>
<i>gevoelens diep van binnen.</i>

1708
01:58:29,708 --> 01:58:32,125
Toen ik opgroeide, raakte ik bevriend met Rohit.

1709
01:58:33,958 --> 01:58:37,458
Dat heb ik nooit beseft Rohit
werd verliefd op mij.

1710
01:58:37,875 --> 01:58:40,041
<i>Hij heeft twee jaar op mij gewacht.</i>

1711
01:58:41,250 --> 01:58:42,666
<i>Ik kon zijn hart niet breken.</i>

1712
01:58:43,500 --> 01:58:44,791
<i>Dus ik stemde ermee in om te trouwen.</i>

1713
01:58:45,416 --> 01:58:48,041
<i>Maar dat was er wel</i>
<i>onhandigheid in onze relatie.</i>

1714
01:58:48,541 --> 01:58:50,625
<i>Rohit heeft nooit begrepen wat er aan de hand was,</i>

1715
01:58:51,375 --> 01:58:53,583
<i>Ik kon het ook niet opbrengen</i>
<i>de moed om het hem uit te leggen.</i>

1716
01:59:08,250 --> 01:59:09,375
Hé, geef het aan mij.

1717
01:59:09,500 --> 01:59:10,916
-Ja. Wat is het?
-Hier, houd dit vast.

1718
01:59:11,000 --> 01:59:12,125
Richt je op de middelste.

1719
01:59:12,208 --> 01:59:13,041
Preeti!

1720
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Kom hier.

1721
01:59:17,083 --> 01:59:19,750
Jij komt uit Preeti
Saraswati's weeshuis, toch?

1722
01:59:19,833 --> 01:59:21,125
Ja, maar hoe weet je dat?

1723
01:59:21,416 --> 01:59:22,875
Heb je mij niet herkend, Preeti?

1724
01:59:23,208 --> 01:59:24,083
Sapna.

1725
01:59:25,458 --> 01:59:27,500
O, Sapna!

1726
01:59:28,375 --> 01:59:31,333
O mijn God!
Ik kan dit niet geloven. Hoe is het met je?

1727
01:59:31,416 --> 01:59:32,833
Ik kan het ook niet geloven.

1728
01:59:34,166 --> 01:59:35,666
Ik heb je zo gemist.

1729
01:59:35,750 --> 01:59:37,875
-Preeti! Kom hier.
-Hé, luister!

1730
01:59:38,208 --> 01:59:39,208
We praten later wel bij.

1731
01:59:39,291 --> 01:59:41,625
Stuur mij een bericht op het <i>gram</i>.
Preeti Mathur. Doei.

1732
01:59:41,958 --> 01:59:44,041
<i>Ik kijk naar haar na al die jaren</i>

1733
01:59:44,125 --> 01:59:48,958
{\an8}<i>bracht alle gevoelens terug</i>
<i>die ik in mezelf verborgen had gehouden.</i>

1734
01:59:49,125 --> 01:59:51,625
{\an8}<i>Ik kon mijn emoties niet beheersen.</i>

1735
02:00:00,875 --> 02:00:02,083
Ik hou van je, Preeti.

1736
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
Sorry! Wat?

1737
02:00:03,708 --> 02:00:05,916
Ik heb je dit altijd al willen vertellen

1738
02:00:06,000 --> 02:00:08,291
maar ik kon de moed niet opbrengen om iets te zeggen.

1739
02:00:08,375 --> 02:00:10,291
Hé, nee! Luisteren.

1740
02:00:10,416 --> 02:00:12,708
Ik denk dat dat zo is
Een groot misverstand, Sapna.

1741
02:00:12,791 --> 02:00:14,041
Ik ben hetero, oké?

1742
02:00:14,333 --> 02:00:15,166
Geen overtreding.

1743
02:00:15,250 --> 02:00:17,458
Maar ik hou niet van je.

1744
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
<i>Ik was lange tijd depressief.</i>

1745
02:00:24,708 --> 02:00:28,708
<i>Ik had er alle vertrouwen in dat Preeti dat had</i>
<i>begroef ook haar gevoelens voor mij.</i>

1746
02:00:30,000 --> 02:00:31,708
<i>Ze werd gedwongen stil te blijven.</i>

1747
02:00:33,375 --> 02:00:35,166
<i>Mijn depressie verergerde in de loop van de tijd</i>

1748
02:00:35,666 --> 02:00:37,291
<i>en het veranderde in waanzin.</i>

1749
02:00:39,250 --> 02:00:41,541
<i>Ik moest koste wat kost met haar praten.</i>

1750
02:00:43,291 --> 02:00:46,041
<i>Ik wist niet dat</i>
<i>Wat ik deed was fout.</i>

1751
02:00:47,750 --> 02:00:50,541
<i>Vroeger kregen we onze</i>
<i>auto onderhouden door Fahad.</i>

1752
02:00:50,625 --> 02:00:54,333
<i>Op een dag had hij wat nodig</i>
<i>geld, dus hij vroeg erom.</i>

1753
02:00:54,416 --> 02:00:55,791
Je krijgt het geld.

1754
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
Maar je zult mij een plezier moeten doen.

1755
02:01:03,208 --> 02:01:05,000
Vertel eens, hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

1756
02:01:05,166 --> 02:01:07,083
<i>Mevrouw heeft mij daartoe uitgedaagd.</i>

1757
02:01:07,416 --> 02:01:09,291
<i>Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen.</i>

1758
02:01:10,083 --> 02:01:12,083
<i>Het was Sapna die het allemaal plande.</i>

1759
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
<i>Ik wilde Preeti ontmoeten</i>
<i>voordat u verdere stappen onderneemt.</i>

1760
02:01:17,750 --> 02:01:18,750
Hallo, Preeti.

1761
02:01:18,833 --> 02:01:20,708
Ik heb het je meerdere keren gevraagd
om mij niet te bellen.

1762
02:01:20,791 --> 02:01:22,625
<i>Kijk, ik ben niet geïnteresseerd</i>
<i>door met je te praten.</i>

1763
02:01:24,083 --> 02:01:25,791
<i>Het wekte mijn woede nog meer op.</i>

1764
02:01:26,500 --> 02:01:28,375
<i>En daarom gaf ik Fahad</i>
<i>ga door met het plan.</i>

1765
02:02:04,291 --> 02:02:07,333
MAHAVIR-KOERIERSERVICE

1766
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
Wij zijn alleen met ons tweeën.

1767
02:02:15,291 --> 02:02:17,291
Je hoeft niet bang te zijn.

1768
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Ik wil gewoon praten.

1769
02:02:20,125 --> 02:02:21,125
Je bent gek geworden.

1770
02:02:23,458 --> 02:02:25,166
Ik wil gewoon met je praten.

1771
02:02:25,250 --> 02:02:28,166
-Alsjeblieft...
-Luister naar mij.

1772
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Snap je het niet?
Ik houd van je.

1773
02:02:41,583 --> 02:02:42,958
Sapna, ben je gewond?

1774
02:02:43,625 --> 02:02:44,500
Sapna!

1775
02:02:47,666 --> 02:02:49,208
Sapna!

1776
02:02:49,708 --> 02:02:50,541
Wat is er gebeurd?

1777
02:02:51,041 --> 02:02:51,958
Gaat het?

1778
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
Het spijt me zo, Rohit.

1779
02:02:57,083 --> 02:02:58,541
Het was een ongeluk.

1780
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
Waarom zou ik haar vermoorden?

1781
02:03:02,541 --> 02:03:03,541
Ik hield van haar.

1782
02:03:09,166 --> 02:03:10,458
Het spijt me, Rohit.

1783
02:03:11,666 --> 02:03:14,250
Ik vertelde haar alles.

1784
02:03:18,250 --> 02:03:19,125
Rohit!

1785
02:03:20,208 --> 02:03:21,500
Ik wil me overgeven.

1786
02:03:21,583 --> 02:03:22,875
Laten we naar het politiebureau gaan.

1787
02:03:24,083 --> 02:03:25,000
Laten we gaan.

1788
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Laat mij arresteren.

1789
02:03:45,833 --> 02:03:49,583
<i>Na enkele dagen</i>
<i>Preeti's zaak is overgedragen naar HIT.</i>

1790
02:03:49,666 --> 02:03:52,291
Neha begon de bewijzen te analyseren.

1791
02:03:52,375 --> 02:03:55,916
{\an8}De naald gevonden op Preeti's plaats delict
werd ter analyse opgestuurd.

1792
02:03:57,000 --> 02:03:59,333
{\an8}Er is geen bloed of DNA gevonden.

1793
02:03:59,416 --> 02:04:00,833
Maar we hebben deze gedeeltelijke vingerafdruk gevonden.

1794
02:04:00,916 --> 02:04:03,791
{\an8}En het is van een van deze drie mensen.

1795
02:04:03,875 --> 02:04:04,875
{\an8}Kun je me helpen het te verfijnen?

1796
02:04:04,958 --> 02:04:06,750
{\an8}Ja, geef mij de afdruk.

1797
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
{\an8}Ik zal met je praten
het vingerafdrukbureau.

1798
02:04:09,416 --> 02:04:10,250
{\an8}Cool.

1799
02:04:19,083 --> 02:04:22,333
<i>Maar Rohit was daar bang voor</i>
<i>Neha zal deze informatie doorgeven</i>

1800
02:04:22,416 --> 02:04:24,375
<i>aan Saini zodra hij terugkeerde.</i>

1801
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
<i>We hielden Neha in ons huis.</i>

1802
02:04:53,083 --> 02:04:55,041
Het was nooit onze bedoeling haar te vermoorden.

1803
02:04:55,250 --> 02:04:57,250
We gingen wisselen
naar Zuid-Afrika.

1804
02:04:57,708 --> 02:05:01,458
<i>Maar we konden niet vertrekken vanuit India</i>
<i>totdat we Rohits moeder naar Delhi stuurden.</i>

1805
02:05:01,541 --> 02:05:03,625
<i>Dan hadden we Neha vrijgelaten.</i>

1806
02:05:04,083 --> 02:05:05,000
Hoe zit het met Fahad?

1807
02:05:05,958 --> 02:05:07,125
Zou hij Neha hebben losgelaten?

1808
02:05:08,958 --> 02:05:11,791
<i>Sheela heeft daadwerkelijk geschreven</i>
<i>die opmerking voor de aandacht.</i>

1809
02:05:11,875 --> 02:05:14,041
<i>We kregen de kans om de zaak af te leiden.</i>

1810
02:05:14,458 --> 02:05:17,458
<i>Rohit heeft Preeti's lichaam opnieuw uitgegraven.</i>

1811
02:05:17,541 --> 02:05:20,708
<i>Hij verzamelde de DNA-monsters</i>
<i>van alle verdachten</i>

1812
02:05:20,791 --> 02:05:24,666
<i>zonder uw medeweten om u af te leiden.</i>

1813
02:05:25,125 --> 02:05:28,750
<i>Hij implanteerde die bewijzen</i>
<i>op Preeti's lichaam.</i>

1814
02:05:28,833 --> 02:05:32,791
<i>En begroef haar achter Raja Godown.</i>

1815
02:05:33,250 --> 02:05:36,583
<i>Op dezelfde manier verontreinigde hij de modder</i>
<i>monsters van Sheela's autobanden en schoenen.</i>

1816
02:05:36,666 --> 02:05:38,833
Rohit probeerde niemand er in te luizen.

1817
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
Hij probeerde gewoon wat meer tijd te winnen.

1818
02:05:43,750 --> 02:05:44,833
Hoe zit het met Eesha?

1819
02:05:45,500 --> 02:05:47,000
Waarom wilde je haar ontvoeren?

1820
02:05:47,541 --> 02:05:48,500
Wie is Eesha?

1821
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
Het draait allemaal om geld, meneer!

1822
02:05:51,041 --> 02:05:52,416
Dus probeerde ik Eesha te ontvoeren.

1823
02:05:52,791 --> 02:05:55,625
Rohit beschermde mij.
Dat is alles.

1824
02:06:09,666 --> 02:06:10,583
Het spijt me.

1825
02:06:11,500 --> 02:06:13,916
Als ik Sapna niet had tegengehouden
in de kindertijd…

1826
02:06:14,583 --> 02:06:16,416
Preeti zou nog leven.

1827
02:06:17,458 --> 02:06:18,708
Er is geen excuus voor moord.

1828
02:06:19,041 --> 02:06:21,000
Jij bent niet verantwoordelijk voor Sapna's misdaad.

1829
02:06:21,083 --> 02:06:24,583
Sapna's gevoelens voor Preeti
was ook geen misdaad.

1830
02:06:28,958 --> 02:06:30,750
Iedereen moet ooit sterven.

1831
02:06:30,833 --> 02:06:32,250
Maar wat het meeste pijn doet, is dat

1832
02:06:32,833 --> 02:06:35,291
de dood klopt op je deur
wanneer je het het minst verwacht.

1833
02:06:35,833 --> 02:06:37,333
Als het niet voor jou is,

1834
02:06:38,625 --> 02:06:41,083
de ziel van mijn dochter
zou niet in vrede rusten.

1835
02:06:41,166 --> 02:06:42,291
Dankzij jou…

1836
02:06:43,000 --> 02:06:45,083
wij kunnen dat tenminste
geef haar een respectvolle begrafenis.

1837
02:07:03,416 --> 02:07:06,958
{\an8}Het ongeïdentificeerde DNA
gevonden op Preeti's lichaam

1838
02:07:07,583 --> 02:07:08,958
{\an8}komt overeen met Rohits DNA.

1839
02:07:18,916 --> 02:07:19,750
<i>Beste Vikram,</i>

1840
02:07:21,291 --> 02:07:23,416
<i>Dat weet ik</i>
<i>jij zult deze zaak oplossen en mij vinden.</i>

1841
02:07:24,416 --> 02:07:26,875
<i>En als je mij komt halen,</i>
<i>Ik zal proberen je neer te schieten met mijn pistool.</i>

1842
02:07:28,500 --> 02:07:30,500
<i>Maar mijn pistool heeft geen kogels.</i>

1843
02:07:40,875 --> 02:07:43,583
<i>Alleen jouw kogel kan mij geven</i>
<i>een eervolle dood.</i>

1844
02:07:46,041 --> 02:07:47,500
<i>Het was prettig om met je samen te werken.</i>

1845
02:07:48,708 --> 02:07:49,750
<i>Voor altijd je vriend,</i>

1846
02:07:49,833 --> 02:07:50,708
<i>Rohit.</i>

1847
02:07:59,166 --> 02:08:00,708
Vertel me wat er is gebeurd, Vicky.

1848
02:08:08,541 --> 02:08:10,083
Een andere keer.
Laten we gaan.

1849
02:08:11,583 --> 02:08:12,416
Komen.

1850
02:08:13,291 --> 02:08:14,541
SARASWATI WEESHUIS

1851
02:08:25,791 --> 02:08:26,750
Vikram!


